1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:43,500 --> 00:00:44,875 Olá. Assalamu alaikum. 4 00:00:45,833 --> 00:00:49,833 Estou ligando para perguntar quando será o próximo show da Jazzton Band. 5 00:00:52,208 --> 00:00:53,416 Que horas na sexta-feira? 6 00:00:54,541 --> 00:00:55,541 17h? 7 00:00:56,708 --> 00:00:58,083 Ok, muito obrigado. 8 00:01:36,958 --> 00:01:37,958 Akram, café da manhã. 9 00:01:38,041 --> 00:01:39,750 Ok, estou indo. 10 00:01:42,416 --> 00:01:43,583 Sem ovos? 11 00:01:43,666 --> 00:01:46,833 Eu só fiz feijão, mas posso fazer ovos se você quiser. 12 00:01:47,875 --> 00:01:49,708 Não há necessidade. Isso está bem. 13 00:02:06,541 --> 00:02:08,083 Vai trabalhar na sexta-feira? 14 00:02:08,166 --> 00:02:10,500 Sim, muitos pedidos para entregar. 15 00:02:11,041 --> 00:02:13,166 Vou embora depois das orações. Por que? 16 00:02:13,958 --> 00:02:16,333 Nada. Estou pensando em pegar peixe. 17 00:02:35,750 --> 00:02:37,958 -Olha esses escravos! -O que está acontecendo? 18 00:02:52,291 --> 00:02:55,041 A rede caiu. Eles devem ter anunciado a morte. 19 00:02:57,208 --> 00:02:59,166 Fique aqui. Vou fechar os portões! 20 00:03:31,333 --> 00:03:33,208 Akram! Eles estão queimando o carro do Bakri! 21 00:03:39,291 --> 00:03:40,416 É a polícia? 22 00:03:42,583 --> 00:03:43,916 É Bakri. Ele tem uma arma. 23 00:03:44,500 --> 00:03:46,708 -Ele atirou neles? -Ele está atirando para o alto. 24 00:03:53,416 --> 00:03:56,875 O presidente confirmou a morte do primeiro vice-presidente 25 00:03:56,958 --> 00:03:58,833 e líder do SPLM… 26 00:03:58,916 --> 00:03:59,916 Não vá lá fora. 27 00:04:00,000 --> 00:04:04,958 … John Garang, que morreu em um acidente de helicóptero 28 00:04:05,041 --> 00:04:07,125 voltando de Uganda. 29 00:04:07,208 --> 00:04:10,083 A declaração também renovou o compromisso do governo 30 00:04:10,166 --> 00:04:12,291 ao Acordo de Naivasha, 31 00:04:12,375 --> 00:04:16,083 que pôs fim à guerra civil que durou 50 anos, 32 00:04:16,166 --> 00:04:19,375 e garantiu aos sulistas o direito à autodeterminação 33 00:04:19,458 --> 00:04:21,500 até ao final do período de transição. 34 00:04:23,916 --> 00:04:26,000 "A Allah pertencemos e para Ele retornaremos." 35 00:04:26,833 --> 00:04:32,291 Notícias de última hora: vítimas entre cidadãos do norte 36 00:04:32,375 --> 00:04:38,000 após um surto de tumultos em vários pontos da capital, Cartum. 37 00:04:40,416 --> 00:04:41,625 Não há Deus senão Alá. 38 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 -Não há Deus senão Alá. -Não há Deus senão Alá. 39 00:05:31,708 --> 00:05:33,583 -Assalamu alaikum. -Alaikumu assalam. 40 00:05:34,208 --> 00:05:37,458 Sinto muito, Santino, os residentes querem que você saia agora. 41 00:05:38,041 --> 00:05:39,916 Por que? Por causa dos tumultos? 42 00:05:40,791 --> 00:05:43,208 -Como é minha culpa? -Eu sei! 43 00:05:43,291 --> 00:05:46,583 Eu dificilmente os convenci para lhe dar alguns dias para despejar. 44 00:05:47,500 --> 00:05:48,500 Eu não me revoltei. 45 00:05:49,291 --> 00:05:52,000 Eu sou contra motins, todos os vizinhos sabem disso! 46 00:05:52,541 --> 00:05:54,875 Eu pago meu aluguel, Haj Ahmed. Isso é injusto! 47 00:05:55,458 --> 00:05:59,500 Eu sei, mas a decisão é dos moradores. Eu tenho que respeitar isso. 48 00:05:59,583 --> 00:06:03,625 Eu tenho seu dinheiro. Todo o aluguel. Por favor me perdoe. 49 00:06:14,083 --> 00:06:16,000 Aqui estão três garrafas. 50 00:06:21,000 --> 00:06:25,875 -Júlia. Olá, Daniel, tudo bem? -Como você está, Achole? 51 00:06:25,958 --> 00:06:28,625 Estou muito bem, graças a Deus. 52 00:06:28,708 --> 00:06:30,666 -E você, Santino? -Bom. Como vai você? 53 00:06:30,750 --> 00:06:32,625 Deus o abençoe. Estamos bem, graças a Deus. 54 00:06:32,708 --> 00:06:33,916 Por favor, entrem, pessoal. 55 00:06:44,291 --> 00:06:48,375 Desculpe, pessoal, tenho uma rápida entrega para fazer. Não vou demorar. 56 00:06:48,458 --> 00:06:51,458 -Sem problemas. Tenha cuidado, cara. -Eu vou. 57 00:06:51,541 --> 00:06:52,958 Graças a Deus você está bem. 58 00:06:54,041 --> 00:06:57,041 É muito ruim em alguns bairros. 59 00:06:59,666 --> 00:07:01,000 Desculpe, Achole, 60 00:07:01,083 --> 00:07:03,500 estaremos apenas no seu espaço até que as coisas se acalmem. 61 00:07:03,583 --> 00:07:06,541 Não diga isso. Meu lugar é seu. Eu sou sua irmã. 62 00:07:07,583 --> 00:07:08,791 Não é muito, 63 00:07:09,458 --> 00:07:12,583 mas os vizinhos são gentis. Eles não vão lhe causar problemas. 64 00:07:13,375 --> 00:07:16,166 Eu abri espaço para você. Você ficará confortável. 65 00:07:24,000 --> 00:07:25,416 É uma arma russa. 66 00:07:26,791 --> 00:07:28,625 Contém cinco balas. 67 00:07:28,708 --> 00:07:31,375 Quatro na câmara aqui 68 00:07:32,500 --> 00:07:33,708 e um no barril. 69 00:07:34,541 --> 00:07:37,458 Você coloca a bunda contra seu ombro 70 00:07:37,958 --> 00:07:38,958 e engatilhar, 71 00:07:40,583 --> 00:07:41,791 em seguida, coloque o slide 72 00:07:43,458 --> 00:07:44,625 e você está bem. 73 00:07:45,333 --> 00:07:47,541 Mire no seu alvo e atire. 74 00:08:05,166 --> 00:08:07,416 A Jazzton Band não estava tocando hoje à noite? 75 00:08:07,500 --> 00:08:10,333 Desculpe, senhora, o show foi cancelado devido a acontecimentos recentes. 76 00:08:10,416 --> 00:08:13,416 Estamos servindo apenas no momento, mas eles estarão de volta na próxima semana. 77 00:08:14,000 --> 00:08:16,625 Tudo bem. Até a próxima então. 78 00:08:16,708 --> 00:08:18,083 -Obrigado. -De nada. 79 00:08:51,500 --> 00:08:54,666 Ótimo. Nós estamos indo repetir o mesmo exercício. 80 00:08:54,750 --> 00:08:56,125 Olá, o que está acontecendo? 81 00:08:56,208 --> 00:08:59,291 A estrada está bloqueada. Eles estão prendendo desordeiros. Encontre outro caminho. 82 00:08:59,375 --> 00:09:02,458 Cantaremos cada tom apenas uma vez. 83 00:09:02,541 --> 00:09:08,750 Isso nos ajudará a regular nossas cordas vocais e ter flexibilidade com notas musicais, 84 00:09:08,833 --> 00:09:13,333 depois de aprendermos como controlar nossos respirando através dos músculos do diafragma 85 00:09:13,416 --> 00:09:16,250 e de lá para a laringe e cordas vocais. 86 00:09:16,833 --> 00:09:19,583 A CAMINHO PARA CASA. VOCÊ PRECISA DE ALGUMA COISA? 87 00:09:19,666 --> 00:09:21,583 As cordas vocais produzem as notas. 88 00:09:24,666 --> 00:09:27,125 -Não é o seu lugar. -Eu vou pegar. 89 00:09:29,125 --> 00:09:30,625 -Pegue. -OK. 90 00:09:40,708 --> 00:09:42,000 Ainda há poeira. 91 00:09:44,333 --> 00:09:46,666 -Onde está Achole? -Ela foi buscar carvão. 92 00:09:54,375 --> 00:09:56,541 Veja, Danny, está tudo limpo agora. 93 00:09:56,625 --> 00:09:58,916 Vá esvaziar o balde lá fora. 94 00:10:11,958 --> 00:10:13,666 Santino, não estou com disposição. 95 00:10:13,750 --> 00:10:16,125 Khamis está dormindo e Danny estará de volta em dois minutos. 96 00:10:16,208 --> 00:10:17,708 Bem, dois minutos é muito tempo. 97 00:10:18,291 --> 00:10:20,708 Você sabe que posso regar suas árvores em dez segundos. 98 00:10:21,625 --> 00:10:22,750 Alguém está observando. 99 00:10:29,208 --> 00:10:31,083 Quanto tempo ficaremos aqui? 100 00:10:31,166 --> 00:10:33,583 Duas, três semanas até encontrarmos um lugar. 101 00:10:33,666 --> 00:10:34,750 Mais duas semanas? 102 00:10:35,250 --> 00:10:37,416 Não há água, energia ou gás. 103 00:10:37,500 --> 00:10:39,625 Você nem vai ao estúdio. 104 00:10:39,708 --> 00:10:40,916 Por que tão impaciente? 105 00:10:41,541 --> 00:10:43,750 Os árabes estão atacando os sulistas em todos os lugares! 106 00:10:44,333 --> 00:10:46,333 Acordei de bom humor. Não estrague tudo. 107 00:10:53,208 --> 00:10:57,875 Deveríamos estar entrando em uma nova era, precisamos evoluir e… 108 00:11:02,333 --> 00:11:06,333 A nova lição é um melhor controle da respiração. 109 00:11:08,416 --> 00:11:10,166 Precisamos respirar fundo… 110 00:11:20,166 --> 00:11:21,750 e tente novamente. 111 00:11:34,041 --> 00:11:35,166 Danny, você está bem? 112 00:11:35,250 --> 00:11:36,250 Danny? 113 00:11:38,583 --> 00:11:39,875 -Você é cego? -Vou ligar para meu marido. 114 00:11:39,958 --> 00:11:41,083 Ele chamará uma ambulância. 115 00:11:47,708 --> 00:11:50,041 Abrir a porta! Por que você trancou? 116 00:11:53,333 --> 00:11:54,333 Que diabos? Parar! 117 00:11:57,791 --> 00:11:59,666 Danny, você está bem? 118 00:12:03,333 --> 00:12:04,708 -O que está errado? -Leve-o. 119 00:12:26,208 --> 00:12:27,833 Parar! Parar! 120 00:12:27,916 --> 00:12:29,000 Pare o carro! 121 00:12:29,083 --> 00:12:31,041 Akram! Um sulista está atrás de mim! 122 00:12:31,125 --> 00:12:32,333 -Parar! -Onde você está? 123 00:12:32,416 --> 00:12:33,750 -Não sei! -Pare o carro! 124 00:12:33,833 --> 00:12:35,000 Não sei, Akram! 125 00:12:35,083 --> 00:12:36,958 -Você está dirigindo? -Sim! 126 00:12:37,041 --> 00:12:38,875 -Parar! -Dirija direto para casa! 127 00:12:38,958 --> 00:12:40,250 Ok, estou indo! 128 00:12:53,541 --> 00:12:54,916 -Akram, espere! -Entrem! 129 00:12:55,000 --> 00:12:56,416 -Akram, ouça! -Entre! 130 00:12:57,916 --> 00:12:59,166 Pare aí mesmo! 131 00:12:59,250 --> 00:13:00,708 Você está apontando uma arma para mim? 132 00:13:00,791 --> 00:13:01,708 Eu disse: "Pare!" 133 00:13:24,541 --> 00:13:27,458 -Seu nome? -Akram Mohamed Omar Al Makk. 134 00:13:28,708 --> 00:13:31,083 -Idade? -Trinta e nove. 135 00:13:31,166 --> 00:13:36,375 -Endereço? -13, Bloco 115, Cartum Ocidental. 136 00:13:36,458 --> 00:13:38,958 -Quem ligou para isso? -Eu fiz, policial. 137 00:13:39,583 --> 00:13:41,208 Bakri Kamil, chefe do comitê local. 138 00:13:41,291 --> 00:13:43,041 -Prazer em conhecê-lo. -Mesmo aqui. 139 00:13:43,125 --> 00:13:45,291 -Você precisa vir conosco. -OK. 140 00:13:45,375 --> 00:13:46,916 Akram, as chaves do seu carro. 141 00:13:47,000 --> 00:13:48,541 Algum pertence da vítima? 142 00:13:49,416 --> 00:13:50,416 Nada. 143 00:13:51,208 --> 00:13:52,500 Peguei a bicicleta, 144 00:13:53,375 --> 00:13:54,958 como reparação pelo meu carro. 145 00:13:55,041 --> 00:13:57,750 Vá com eles. Vá em frente, está tudo bem. 146 00:13:58,625 --> 00:14:00,625 Olá. Sim, senhor. 147 00:14:02,166 --> 00:14:03,291 Temos um problema. 148 00:14:04,000 --> 00:14:05,708 Meu vizinho matou um sulista. 149 00:14:06,500 --> 00:14:07,750 Ele estava perseguindo sua esposa. 150 00:14:09,791 --> 00:14:11,291 Nós estamos indo para a estação. 151 00:14:12,583 --> 00:14:13,625 Obrigado, senhor. 152 00:14:14,875 --> 00:14:15,875 Deus o abençoe. 153 00:14:23,041 --> 00:14:27,625 Boa noite, oficial. eu quero relatar que meu marido está desaparecido. 154 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Seu nome? 155 00:14:31,166 --> 00:14:32,583 Santino Mabior. 156 00:14:34,291 --> 00:14:37,333 -Seu endereço? -Ao virar da esquina. 157 00:14:37,916 --> 00:14:40,166 Ele provavelmente está bêbado em algum lugar. 158 00:14:41,500 --> 00:14:42,583 Ele não bebe. 159 00:14:43,083 --> 00:14:45,041 Sente-se. Vou verificar para você. 160 00:14:56,125 --> 00:14:59,041 -O que esse sulista quer? -Diz que o marido está desaparecido. 161 00:15:00,916 --> 00:15:02,708 Cobrir. É uma delegacia de polícia. 162 00:15:09,875 --> 00:15:12,250 O tenente lá, qual é o nome dele mesmo? 163 00:15:12,333 --> 00:15:15,000 -Kamal El Din? -Kamal, sim. Cara legal. 164 00:15:15,083 --> 00:15:17,250 Disse para ligar para ele se eles nos incomodassem. 165 00:15:17,875 --> 00:15:20,250 Foi resolvido no caminho para lá. 166 00:15:20,333 --> 00:15:23,083 Se tivéssemos esperado, teria sido uma história diferente, 167 00:15:23,166 --> 00:15:25,750 mas, graças a Deus, ele agiu rápido. 168 00:15:26,625 --> 00:15:28,791 E graças a Deus sua esposa está bem. 169 00:15:28,875 --> 00:15:31,125 Não é mais seguro. Tome cuidado. 170 00:15:31,208 --> 00:15:32,875 Ok, estou indo. Descanse um pouco. 171 00:15:32,958 --> 00:15:34,833 -Fique, Bakri. -Obrigado, irmão. 172 00:15:34,916 --> 00:15:36,958 -Obrigado. -De nada. 173 00:15:37,041 --> 00:15:38,458 -Tchau. -Obrigado novamente. 174 00:16:00,208 --> 00:16:01,208 Você está bem? 175 00:16:04,208 --> 00:16:07,000 O que está errado? Aquele homem machucou você? 176 00:16:09,375 --> 00:16:10,375 Você está com medo? 177 00:16:11,666 --> 00:16:12,666 Preocupado? 178 00:16:13,875 --> 00:16:16,833 Ouça, foi legítima defesa, nada mais. 179 00:16:30,208 --> 00:16:32,250 Pegue isso. Não pense demais. 180 00:16:36,458 --> 00:16:38,166 Você não poderia ter disparado um tiro de advertência? 181 00:16:38,250 --> 00:16:42,583 Mona, o cara era louco, vindo em nossa direção seminu. 182 00:16:42,666 --> 00:16:44,416 Deus sabe o que ele poderia ter feito. 183 00:16:46,875 --> 00:16:48,333 Você poderia ter atirado na perna dele. 184 00:16:48,416 --> 00:16:51,500 Não tive tempo para pensar. Foi instinto. 185 00:16:51,583 --> 00:16:53,583 Eu pedi para ele parar, ele não fez isso, então eu atirei. 186 00:16:54,333 --> 00:16:55,500 Você viu o rosto dele? 187 00:16:55,583 --> 00:16:58,291 Ele queria matar você, é a única explicação. 188 00:17:00,083 --> 00:17:02,583 -Eu gostaria que ele tivesse. -Mona! 189 00:17:03,416 --> 00:17:04,875 Você o conhece? 190 00:17:04,958 --> 00:17:06,375 Você sabe por que ele estava atrás de você? 191 00:17:08,125 --> 00:17:09,333 Por que eu conheceria um sulista? 192 00:17:09,416 --> 00:17:12,041 Então por que você está tentando para me fazer sentir culpado? 193 00:17:13,000 --> 00:17:14,416 Um homem morreu pelo amor de Deus! 194 00:17:14,916 --> 00:17:17,291 -Você não está chateado? -Esse não é o ponto! 195 00:17:17,958 --> 00:17:21,125 Eu estava protegendo minha casa. Eu faria de novo se fosse preciso! 196 00:17:33,791 --> 00:17:35,708 Onde você estava indo, afinal? 197 00:17:35,791 --> 00:17:36,916 Por que você não ligou? 198 00:17:39,625 --> 00:17:40,791 Fui ao médico. 199 00:17:47,708 --> 00:17:50,916 Foi realmente necessário? Está um caos lá fora. 200 00:17:51,000 --> 00:17:52,375 Você teve que ir agora? 201 00:17:57,916 --> 00:18:00,833 Sinto muito, Akram. Eu não queria culpar você. 202 00:18:02,541 --> 00:18:04,708 Não se preocupe com isso. 203 00:18:06,125 --> 00:18:07,625 Você vai superar isso. 204 00:18:10,541 --> 00:18:12,625 Tome os comprimidos. Isso vai te ajudar a dormir. 205 00:18:13,666 --> 00:18:14,875 Amanhã é outro dia. 206 00:18:26,500 --> 00:18:29,041 São oito fotos, 4 por 6. 207 00:18:29,125 --> 00:18:31,916 E a foto do grupo é 5 por 8. Aqui você vai. 208 00:18:33,041 --> 00:18:34,708 -Obrigado. -Bem-vindo. 209 00:18:35,625 --> 00:18:38,333 Júlia, como você está? Fico feliz em ver você. 210 00:18:38,416 --> 00:18:40,166 Onde está Santino? Por que ele não veio? 211 00:18:40,791 --> 00:18:42,791 Vim perguntar sobre ele, Mirghany. 212 00:18:42,875 --> 00:18:45,375 -Ele não apareceu? -Não por alguns dias. 213 00:18:45,458 --> 00:18:49,375 Ei, garoto, Santino passou por aqui quando eu não estava aqui? 214 00:18:49,458 --> 00:18:51,708 Não o vejo desde que Garang morreu. 215 00:18:52,375 --> 00:18:54,958 Está tudo bem, vou dar uma olhada. Obrigado de qualquer maneira. 216 00:18:55,041 --> 00:18:57,500 Boa sorte, querido. Que Deus proteja você. 217 00:19:08,583 --> 00:19:10,541 Você encontrou o papai? 218 00:19:14,791 --> 00:19:17,541 -Khamis, você encontrou o Santino? -Não, não tenho. 219 00:19:17,625 --> 00:19:19,625 Verifiquei hospitais, prisões... 220 00:19:19,708 --> 00:19:22,000 Liguei para a família dele. Ninguém o viu. 221 00:19:26,125 --> 00:19:27,500 Poderíamos verificar aqui. 222 00:19:27,583 --> 00:19:30,208 Deixe Daniel com Mariam e vá amanhã. 223 00:19:43,416 --> 00:19:44,958 Ó Senhor Misericordioso, 224 00:19:45,791 --> 00:19:48,375 colocamos essas almas em suas mãos. 225 00:19:49,541 --> 00:19:53,666 Confiamos que os mortos em Cristo ressuscitará. 226 00:19:55,125 --> 00:19:58,500 Nós te louvamos, ó Deus, por enviar seu filho, 227 00:19:59,458 --> 00:20:02,000 e abrindo as portas do Céu para nós, 228 00:20:03,208 --> 00:20:07,083 para que possamos habitar contigo, ó Eterno, 229 00:20:08,208 --> 00:20:10,750 e governar para todo o sempre. 230 00:20:10,833 --> 00:20:12,541 Amém. 231 00:20:35,250 --> 00:20:37,250 Meus irmãos e irmãs em Cristo... 232 00:20:39,875 --> 00:20:41,750 Isaías, o Profeta, nos diz que: 233 00:20:42,708 --> 00:20:47,958 “Há muito tempo, antes da vinda de Cristo, 234 00:20:48,041 --> 00:20:53,291 Deus nos disse que ele destruirá a morte para sempre. 235 00:20:55,208 --> 00:20:58,375 Ele enxugará nossas lágrimas." 236 00:21:03,375 --> 00:21:04,708 Seja paciente, irmã. 237 00:21:05,208 --> 00:21:07,083 -Você não tem permissão. -Deixe-me em paz. 238 00:21:09,958 --> 00:21:11,041 Leve-a para fora. 239 00:21:12,416 --> 00:21:14,125 Deixe-me ir, Khamis. Eu quero encontrá-lo! 240 00:21:14,750 --> 00:21:17,958 -Tire ela daqui. -Deixe-me procurá-lo! 241 00:22:37,375 --> 00:22:39,250 Como você está se sentindo? Melhorar? 242 00:22:40,291 --> 00:22:41,583 Muito melhor. 243 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 O que é isso? 244 00:22:44,458 --> 00:22:45,875 Pássaros canoros. 245 00:22:46,666 --> 00:22:50,000 Eu pensei que eles iriam te fazer companhia e te animar. 246 00:23:03,416 --> 00:23:04,708 Alimente-os duas vezes ao dia. 247 00:23:33,666 --> 00:23:35,208 -Assalamu alaikum. -Alaikumu assalam. 248 00:23:35,291 --> 00:23:36,500 -Sra. Mona? -Sim. 249 00:23:36,583 --> 00:23:38,500 O oficial Kamal está esperando por você. 250 00:23:39,166 --> 00:23:40,625 Bem-vinda, senhora. Uma bebida? 251 00:23:41,375 --> 00:23:45,333 Não, obrigado. Eu só tenho uma pergunta. Não vou demorar muito. 252 00:23:45,416 --> 00:23:46,708 Verifique esses arquivos. 253 00:23:48,541 --> 00:23:50,125 Como posso ajudá-lo? 254 00:23:50,208 --> 00:23:53,291 Você disse ao telefone é sobre o incidente do mês passado? 255 00:23:54,083 --> 00:23:56,375 Honestamente, Vim sem o conhecimento de Akram. 256 00:23:56,458 --> 00:23:59,125 Gostaria de entrar em contato com a família da vítima. 257 00:23:59,208 --> 00:24:00,666 Por que você quer fazer isso? 258 00:24:01,583 --> 00:24:04,625 quero ver se consigo pagar o dinheiro de sangue ou ajudá-los. 259 00:24:04,708 --> 00:24:07,583 Ele provavelmente era o provedor deles. Mas preciso da sua ajuda. 260 00:24:08,125 --> 00:24:10,666 Infelizmente, não sabemos nada sobre ele. 261 00:24:11,500 --> 00:24:13,875 Ele é um John Doe, ninguém veio procurá-lo. 262 00:24:13,958 --> 00:24:15,125 Eu não posso te ajudar. 263 00:24:16,458 --> 00:24:18,625 Você me avisa se alguém fizer isso? 264 00:24:19,333 --> 00:24:22,416 Ouça, senhora, Agradeço seu nobre gesto, 265 00:24:22,500 --> 00:24:28,166 mas este caso é arquivado nos termos do artigo 51, ou seja, morto por agressores desconhecidos. 266 00:24:29,083 --> 00:24:33,791 Se a família dele descobrir, pode ir ao artigo 130, homicídio em primeiro grau. 267 00:24:34,375 --> 00:24:35,708 Você me entende? 268 00:24:36,291 --> 00:24:38,166 Sim, eu entendo. Obrigado. 269 00:24:44,833 --> 00:24:45,833 Senhora… 270 00:24:49,291 --> 00:24:51,875 -Espere, posso te ajudar. -Isso seria ótimo. 271 00:24:52,458 --> 00:24:54,291 Posso obter uma cópia do relatório, 272 00:24:54,375 --> 00:24:57,708 e uma carteira tirada de provas para que ele permaneça não identificado. 273 00:24:58,333 --> 00:25:01,583 Pode ser útil. Você saberá a identidade dele, 274 00:25:01,666 --> 00:25:05,083 seja problema de sua família ou não. Então você não age cegamente. 275 00:25:12,041 --> 00:25:15,083 Encontre-me atrás da estação em 15 minutos. Pegue meu número. 276 00:25:23,416 --> 00:25:26,541 CAUSA DA MORTE: STOMPED DURANTE MOTINS. 277 00:25:31,041 --> 00:25:33,416 DEPARTAMENTO DE TRÁFEGO LICENÇA DE MOTORISTA 278 00:25:45,541 --> 00:25:47,333 Mona, os faz-tudo estão aqui. 279 00:25:50,458 --> 00:25:51,458 Entre. 280 00:25:55,208 --> 00:25:57,291 -Assalamu alaikum. -Alaikumu assalam. 281 00:25:59,416 --> 00:26:02,666 -Corte uma quantidade de 20 desta moldura. -Claro. 282 00:26:03,541 --> 00:26:06,875 Chame alguém para o teto. Está vazando novamente. 283 00:26:20,541 --> 00:26:23,875 Seria melhor você fazer álcool do que bater em wayka. 284 00:26:24,958 --> 00:26:26,041 Ei, você! 285 00:26:26,541 --> 00:26:29,166 O que você tem? Por que você continua olhando para nós? 286 00:26:29,250 --> 00:26:31,041 Você deveria ter vergonha! 287 00:26:53,416 --> 00:26:55,333 Vamos. Leve a câmera para dentro. 288 00:27:29,166 --> 00:27:30,541 Apresse-se, Danny. 289 00:28:11,166 --> 00:28:13,000 Julia, esse é o lugar da Mariam. 290 00:28:13,958 --> 00:28:16,583 Está quente lá. O que você é, o município? 291 00:28:16,666 --> 00:28:18,916 Cuide de seus próprios amendoins! 292 00:28:19,000 --> 00:28:21,375 Vou dizer a ela que avisei você, mas você não se moveria. 293 00:28:21,458 --> 00:28:23,791 Deixe ela sentar no seu colo se você a ama tanto. 294 00:28:36,000 --> 00:28:37,833 Olá. Bom dia. 295 00:28:38,458 --> 00:28:39,666 Precisa de alguma coisa, irmã? 296 00:28:40,666 --> 00:28:42,833 Algum wayka. Quanto custa uma bolsa? 297 00:28:42,916 --> 00:28:45,916 O grande é cinco, o pequeno é três. Quanto você precisa? 298 00:28:46,625 --> 00:28:48,083 Muito se for bom. 299 00:28:48,166 --> 00:28:52,083 Está fresco. Eu fiz isso esta manhã. Experimente. Você estará de volta para mais. 300 00:28:56,916 --> 00:28:59,000 -Qual o seu nome? -Júlia. 301 00:29:00,291 --> 00:29:01,458 Esse é seu filho? 302 00:29:02,666 --> 00:29:04,125 Sim, meu filho, Daniel. 303 00:29:06,333 --> 00:29:08,500 Deus o abençoe. Eu sou Mona, Júlia. 304 00:29:08,583 --> 00:29:10,458 Dê-me dez sacos grandes, por favor. 305 00:29:11,041 --> 00:29:13,958 O prazer é meu. Você tem uma grande ocasião? 306 00:29:14,958 --> 00:29:16,750 Não, eu guardo no freezer. 307 00:29:18,500 --> 00:29:19,875 Você vem aqui todos os dias? 308 00:29:20,625 --> 00:29:23,500 Todos os dias, eu nunca mudo isso. 309 00:29:29,791 --> 00:29:34,000 Dez sacolas grandes e um presente meu, então você volta novamente. 310 00:29:35,291 --> 00:29:36,333 Muito obrigado. 311 00:30:15,875 --> 00:30:17,041 Você esqueceu alguma coisa? 312 00:30:17,125 --> 00:30:19,166 Por acaso você conhece uma empregada? 313 00:30:44,208 --> 00:30:45,333 Como você está, Danilo? 314 00:30:48,916 --> 00:30:50,375 Diga oi para sua tia. 315 00:30:52,583 --> 00:30:54,916 Faça um lanche até sua mãe terminar. 316 00:30:58,416 --> 00:30:59,750 Muito obrigado. 317 00:31:03,916 --> 00:31:07,083 -De onde você é, Júlia? -De Cartum. 318 00:31:08,208 --> 00:31:10,333 Quero dizer, de onde é sua família? 319 00:31:11,166 --> 00:31:13,708 Uma pequena cidade chamada Kodok, você conhece? 320 00:31:14,500 --> 00:31:16,500 -Não, eu não. -Perto de Malakal. 321 00:31:17,208 --> 00:31:18,541 Eu conheço Malakal. 322 00:31:18,625 --> 00:31:22,333 Mas vim para Cartum ainda criança. Eu não me lembro disso. 323 00:31:23,083 --> 00:31:24,875 Você nunca visita? 324 00:31:25,875 --> 00:31:28,666 Se eu tivesse dinheiro, Eu iria para o Egito, não para a Kodok. 325 00:31:30,500 --> 00:31:32,541 Não tenho mais ninguém lá. 326 00:31:32,625 --> 00:31:35,875 Todos morreram na guerra ou fugiu da cidade. 327 00:31:37,750 --> 00:31:39,041 Por que o Egito, então? 328 00:31:40,291 --> 00:31:45,500 Eu quero levar meu filho para ver as pirâmides, longe da guerra. 329 00:31:46,416 --> 00:31:47,708 A guerra acabou. 330 00:31:49,333 --> 00:31:51,375 A guerra nunca termina aí. 331 00:31:51,458 --> 00:31:52,875 Amanhã começará de novo. 332 00:31:54,083 --> 00:31:57,583 Agora sou uma garota de Cartum. Mal conheço o Sul. 333 00:31:58,708 --> 00:32:00,916 Você vende wayka há muito tempo? 334 00:32:01,666 --> 00:32:03,041 Minha mãe costumava fazer isso. 335 00:32:03,125 --> 00:32:05,125 Fiquei em casa quando me casei. 336 00:32:05,791 --> 00:32:08,166 Meu marido estava cuidando de nós. 337 00:32:09,958 --> 00:32:11,875 Mas ultimamente as coisas mudaram. 338 00:32:15,375 --> 00:32:18,250 -Me ligue quando terminar. -Vai fazer. 339 00:32:27,125 --> 00:32:29,000 -Obrigado. -De nada. 340 00:32:31,000 --> 00:32:32,125 Isso é demais, Mona. 341 00:32:32,208 --> 00:32:35,083 Não, pegue. Volte a qualquer hora se precisar de trabalho. 342 00:32:35,166 --> 00:32:37,875 Eu faço. Me avise se precisar de alguma coisa. 343 00:32:37,958 --> 00:32:40,750 Limpeza, lavanderia. Eu posso fazer qualquer coisa. 344 00:32:40,833 --> 00:32:44,791 Eu tenho uma empregada mas ela é muito inconsistente. 345 00:32:44,875 --> 00:32:48,416 -Você pode ficar com o emprego dela. -Eu adoraria. Chega de wayka. 346 00:32:48,500 --> 00:32:50,083 Estarei aqui amanhã de manhã cedo. 347 00:32:50,166 --> 00:32:53,750 -Venha depois das 9:00. Depois que Akram sai. -Claro, eu vou. 348 00:33:08,541 --> 00:33:09,541 Você está cansado? 349 00:33:17,750 --> 00:33:20,166 Desmontem as tendas! Derrube-os! 350 00:33:20,250 --> 00:33:21,916 Colete as evidências! 351 00:33:22,000 --> 00:33:24,500 Retire tudo e faça pilhas! 352 00:33:26,083 --> 00:33:27,541 Tudo isso, para baixo! 353 00:33:27,625 --> 00:33:29,208 Destrua todo o lugar! 354 00:33:30,375 --> 00:33:31,500 Vamos, cara. 355 00:33:33,458 --> 00:33:34,875 Mover! 356 00:33:34,958 --> 00:33:36,125 Entre aqui! 357 00:33:36,208 --> 00:33:37,541 Achole, o que está acontecendo? 358 00:33:37,625 --> 00:33:40,916 Esse vizinho desprezível nos denunciou. Maldito seja! 359 00:33:42,625 --> 00:33:45,333 Fique quieto! Vá embora ou vou prender você também! 360 00:33:45,416 --> 00:33:46,666 Pronto, policial, sentei-me. 361 00:33:47,916 --> 00:33:50,708 Julia, vá até meu irmão Majok em Omdurman, fique com ele! 362 00:33:50,791 --> 00:33:55,375 Será um ou dois meses de prisão. Encontraremos outro lugar. 363 00:34:23,208 --> 00:34:25,833 Saia, mulher! Estamos queimando tudo! 364 00:35:19,375 --> 00:35:22,375 O que você está fazendo aqui tão cedo? Eu disse depois das 9h. 365 00:35:23,375 --> 00:35:26,541 Sinto muito, tenho um problema em casa. 366 00:35:26,625 --> 00:35:28,666 Meus outros parentes moram muito longe. 367 00:35:29,291 --> 00:35:31,333 Está tudo bem, esperarei aqui até às 21h. 368 00:35:31,416 --> 00:35:33,750 Claro que não. O que aconteceu em casa? 369 00:35:34,750 --> 00:35:35,916 Os policiais incendiaram tudo. 370 00:35:36,666 --> 00:35:37,625 Mas por que? 371 00:35:39,291 --> 00:35:40,875 Meu parente vende araqi. 372 00:35:43,916 --> 00:35:46,458 Se eles moram muito longe, como você virá amanhã? 373 00:36:06,333 --> 00:36:09,333 Vou pegar uma lâmpada para você. Limpe tudo. Você ficará aqui. 374 00:36:09,416 --> 00:36:11,208 Tem uma vassoura ali atrás. 375 00:36:11,291 --> 00:36:13,916 Obrigado, Mona. Deus o abençoe por sua ajuda. 376 00:36:36,333 --> 00:36:39,541 Que a paz, misericórdia e as bênçãos de Deus estejam sobre você. 377 00:36:41,958 --> 00:36:43,833 -Bom dia. -Manhã. 378 00:36:44,833 --> 00:36:45,833 Que é aquele? 379 00:36:46,500 --> 00:36:48,041 A nova empregada. 380 00:36:49,875 --> 00:36:51,000 Ela vai morar aqui? 381 00:36:51,541 --> 00:36:54,250 Achei que você não queria empregadas domésticas? 382 00:36:55,083 --> 00:36:56,666 Ela mora muito longe. 383 00:36:57,375 --> 00:36:59,083 Ela não pode fazer a viagem todos os dias. 384 00:37:00,041 --> 00:37:03,041 -Quer café da manhã para viagem? -Não, geléia é o suficiente. 385 00:37:05,458 --> 00:37:07,041 Um ocidental ou um sulista? 386 00:37:09,000 --> 00:37:10,500 Não tenho certeza, não posso dizer. 387 00:37:11,625 --> 00:37:12,750 Qual o nome dela? 388 00:37:14,041 --> 00:37:15,041 Júlia. 389 00:37:15,791 --> 00:37:17,500 Ela é sulista, então. 390 00:37:19,625 --> 00:37:20,791 Ela também tem um filho? 391 00:37:21,875 --> 00:37:23,875 Ela é altamente recomendada por um vizinho. 392 00:37:24,416 --> 00:37:25,708 Eu gosto que ela seja mãe. 393 00:37:25,791 --> 00:37:28,333 Os solteiros voltam dos fins de semana grávida. 394 00:37:28,875 --> 00:37:30,708 Você acha que ela será diferente? 395 00:37:32,166 --> 00:37:33,875 Os sulistas são selvagens, 396 00:37:35,291 --> 00:37:36,500 como cães vadios. 397 00:37:41,000 --> 00:37:42,083 Eles não têm vergonha. 398 00:37:43,000 --> 00:37:45,625 Seu marido morre, ela passa para o enteado. 399 00:37:50,000 --> 00:37:53,083 Podemos dar a ela uma semana? Eu já concordei. 400 00:37:53,958 --> 00:37:56,166 Como quiser, mas ela não cozinha. 401 00:37:57,000 --> 00:37:58,125 Eu sei. 402 00:37:59,750 --> 00:38:01,000 Onde está a pintura? 403 00:38:01,583 --> 00:38:04,250 Retirei, não gostei. Vou substituí-lo. 404 00:38:04,833 --> 00:38:07,916 Bom. Bakri disse outro dia que foi amaldiçoado. 405 00:38:08,666 --> 00:38:09,958 Amaldiçoado? 406 00:38:10,041 --> 00:38:14,166 Ele disse que as casas em que estava pendurado ou queimou ou teve desastres. 407 00:38:15,000 --> 00:38:16,666 De qualquer forma, até mais tarde. Adeus. 408 00:38:38,083 --> 00:38:39,333 Vá, abra a porta. 409 00:38:57,208 --> 00:38:59,125 Caros espectadores, 410 00:38:59,208 --> 00:39:02,875 essa foi a nossa cobertura dos eventos desta semana… 411 00:39:02,958 --> 00:39:05,708 -Júlia! -…das festividades de Cartum 412 00:39:05,791 --> 00:39:10,708 depois de ter sido escolhido como a Capital Árabe da Cultura de 2005. 413 00:39:10,791 --> 00:39:14,375 Quando terminarmos, deixarei a comida aqui para você e o menino. 414 00:39:14,458 --> 00:39:16,041 Esses utensílios são seus. 415 00:39:16,625 --> 00:39:17,916 Eles têm uma marca vermelha. 416 00:39:18,666 --> 00:39:20,791 Vou fazer um tour com você. Não há muito o que fazer. 417 00:39:21,458 --> 00:39:23,000 Usamos principalmente este piso. 418 00:39:23,083 --> 00:39:24,958 No andar de baixo fica a oficina de Akram. 419 00:39:54,875 --> 00:40:01,166 Já é de manhã, meu amor 420 00:40:01,250 --> 00:40:07,541 O tumultuoso rouxinol Vim até você, querido 421 00:40:07,625 --> 00:40:14,000 Já é de manhã, meu amor 422 00:40:14,083 --> 00:40:20,166 O tumultuoso rouxinol Vim até você, querido 423 00:40:20,250 --> 00:40:23,375 Ele veio te contar Ele veio reclamar 424 00:40:23,458 --> 00:40:28,541 Sobre sua saudade constante de você Meu amor 425 00:40:37,625 --> 00:40:40,291 Mona, você não colocou o wayka no freezer. 426 00:40:41,291 --> 00:40:42,916 Eu esqueci. Você faz isso. 427 00:40:51,666 --> 00:40:53,208 Coloque a mão no ombro dela. 428 00:40:56,291 --> 00:40:57,291 Sorriso. 429 00:41:00,750 --> 00:41:02,541 Obrigado. Por aqui, por favor. 430 00:41:14,208 --> 00:41:15,541 Sr. Mirghany, como vai? 431 00:41:16,916 --> 00:41:18,375 Olá, Júlia. 432 00:41:18,916 --> 00:41:20,208 Estou bem. 433 00:41:20,291 --> 00:41:22,875 E você? Segurando? 434 00:41:23,625 --> 00:41:25,000 Graças a Deus. 435 00:41:25,083 --> 00:41:26,958 Dói não saber onde ele está. 436 00:41:27,583 --> 00:41:30,958 Eu pensei que talvez ele ligasse para você se ele fosse a algum lugar. 437 00:41:31,750 --> 00:41:34,000 vou te deixar o número da senhora para quem trabalho. 438 00:41:34,083 --> 00:41:36,625 -Dê a ele se ele ligar para você. -Eu vou. 439 00:41:42,041 --> 00:41:46,166 Aqui, este é o último salário do Santino. 440 00:41:46,791 --> 00:41:49,958 Fique com ele e se precisar de mais é só pedir. 441 00:41:50,041 --> 00:41:51,750 Eu sou como seu pai. Aqui. 442 00:41:52,666 --> 00:41:54,666 -Obrigado, Sr. Mirghany. -De nada. 443 00:42:31,000 --> 00:42:36,583 Seus testes mostram que seus problemas de fertilidade não são devidos à síndrome dos ovários policísticos, 444 00:42:37,250 --> 00:42:40,875 mas para POI, insuficiência ovariana prematura. 445 00:42:41,666 --> 00:42:43,458 Infelizmente, não há tratamento. 446 00:42:45,208 --> 00:42:50,125 Podemos tentar ICSI ou terapia hormonal, mas as chances de sucesso são mínimas. 447 00:43:38,250 --> 00:43:39,250 Júlia? 448 00:43:40,500 --> 00:43:41,500 Há algo errado? 449 00:43:52,541 --> 00:43:54,458 O que é isso? Uma identificação ou uma licença? 450 00:43:54,541 --> 00:43:56,833 De quem é? Aqui, leve de volta. 451 00:43:58,541 --> 00:43:59,791 Bem vindo de volta. 452 00:44:01,708 --> 00:44:03,041 O que o médico disse? 453 00:44:04,750 --> 00:44:05,750 O médico? 454 00:44:06,833 --> 00:44:09,083 A mesma coisa, síndrome dos ovários policísticos. 455 00:44:09,916 --> 00:44:11,166 Que tal uma cirurgia? 456 00:44:12,750 --> 00:44:15,708 Não é necessário. Estou respondendo bem ao tratamento. 457 00:44:16,291 --> 00:44:18,041 Continuaremos tentando. Há esperança. 458 00:44:18,833 --> 00:44:19,916 Se Deus quiser. 459 00:44:32,166 --> 00:44:34,916 Não passe pelos armários! Onde está a carteira? 460 00:44:42,583 --> 00:44:45,208 eu tenho isso porque Estou tentando encontrar seu pai. 461 00:44:45,291 --> 00:44:46,625 Você quer encontrá-lo, certo? 462 00:44:48,750 --> 00:44:50,625 Ok, mas se você contar para sua mãe, 463 00:44:50,708 --> 00:44:53,708 Eu vou te expulsar. Você não terá para onde ir. 464 00:44:53,791 --> 00:44:55,916 E ninguém vai procurar seu pai, ok? 465 00:45:11,208 --> 00:45:12,791 Por que você rabiscou no rosto dele? 466 00:45:16,416 --> 00:45:17,875 Não fique bravo com ele. 467 00:45:18,916 --> 00:45:20,125 Ele te ama muito. 468 00:45:42,333 --> 00:45:43,333 Mona. 469 00:45:45,625 --> 00:45:46,958 Posso pedir um empréstimo? 470 00:45:48,083 --> 00:45:50,875 A escola começa em breve. Quero comprar os suprimentos para Danny. 471 00:45:52,041 --> 00:45:54,750 -Ele vai para a escola? -É o primeiro ano dele. 472 00:45:56,083 --> 00:45:57,500 Qual escola? 473 00:45:58,708 --> 00:46:00,791 Vou procurar um público próximo. 474 00:46:02,250 --> 00:46:03,916 Como ele irá todos os dias? 475 00:46:04,750 --> 00:46:08,416 eu vou levá-lo até que ele pare de ter medo de carros. 476 00:46:09,208 --> 00:46:13,208 Há uma escola particular no fim da rua, ele pode chegar lá sozinho. 477 00:46:14,083 --> 00:46:16,541 Não se preocupe, eu cuidarei das taxas. 478 00:46:17,250 --> 00:46:20,833 Deus nos ajude a recompensá-lo por tudo que você faz por nós. 479 00:46:20,916 --> 00:46:22,916 Não é nada, Júlia. De nada. 480 00:46:41,916 --> 00:46:43,583 Não fique aí parado, me ajude. 481 00:46:44,500 --> 00:46:45,875 Segure isso para mim. 482 00:46:49,083 --> 00:46:50,791 Você não fala muito, não é? 483 00:46:52,541 --> 00:46:53,875 Essa câmera funciona? 484 00:46:57,291 --> 00:46:59,000 Eu tenho um que funciona. Você quer isso? 485 00:47:12,250 --> 00:47:13,250 Aqui. 486 00:47:20,666 --> 00:47:22,166 Vamos, segure isso. 487 00:47:28,041 --> 00:47:29,333 De quem é essa câmera? 488 00:47:30,541 --> 00:47:31,583 Do meu pai. 489 00:47:32,583 --> 00:47:34,166 -Do seu pai? -Sim. 490 00:47:38,250 --> 00:47:39,416 Onde está seu pai? 491 00:47:44,666 --> 00:47:45,916 Veja o que eu tenho? 492 00:47:46,000 --> 00:47:48,583 Sortudo! Tire uma foto e mostre para mim. 493 00:48:01,208 --> 00:48:02,291 Espere, garota. 494 00:48:03,791 --> 00:48:05,958 Onde está seu homem? O menino diz que está perdido. 495 00:48:07,708 --> 00:48:11,041 Ele saiu há dois meses e nunca mais voltou. 496 00:48:11,125 --> 00:48:13,833 Você checou os hospitais? Ou ele poderia estar na prisão. 497 00:48:14,708 --> 00:48:17,333 Procurei em todos os lugares. Eu não consegui encontrá-lo. 498 00:48:17,416 --> 00:48:20,791 -Qual é o nome completo dele? -Santino Mabior. 499 00:48:23,500 --> 00:48:24,500 OK. 500 00:48:25,291 --> 00:48:28,791 Conheço o tenente desta estação. Ele pode ser capaz de ajudá-lo. 501 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Akram? 502 00:48:47,833 --> 00:48:50,375 Meu telefone está mudo. Posso usar o seu para ligar para a mamãe? 503 00:48:50,458 --> 00:48:51,750 Vá em frente. 504 00:49:25,333 --> 00:49:28,291 -Olá. -Sim, olá. 505 00:49:28,375 --> 00:49:29,750 Como você está, mãe? 506 00:49:29,833 --> 00:49:31,625 Por que você está ligando do telefone de Akram? 507 00:49:31,708 --> 00:49:35,208 -O meu está morto. -Tudo bem, como vai? 508 00:49:35,291 --> 00:49:37,833 Preciso da receita de Nuaimiya. 509 00:49:37,916 --> 00:49:40,541 É muito fácil, anote. 510 00:49:40,625 --> 00:49:42,500 Vou colocar você no viva-voz. 511 00:49:42,583 --> 00:49:44,916 -Preparar? -Sim, estou ouvindo. 512 00:49:45,000 --> 00:49:48,041 Primeiro você pica uma cebola, depois… 513 00:49:58,083 --> 00:49:59,791 -Olá? -Olá. 514 00:50:00,833 --> 00:50:03,000 -Sim? -Olá, oficial. 515 00:50:03,083 --> 00:50:05,250 Sim, olá, quem é? 516 00:50:05,875 --> 00:50:08,875 Esposa de Akram, Não sei se você se lembra de mim. 517 00:50:10,416 --> 00:50:12,291 Não, não me lembro do nome. 518 00:50:12,375 --> 00:50:14,375 Passei por aqui para falar do caso do Sulista. 519 00:50:15,250 --> 00:50:17,625 -Sim, Sra. Mona. -Sim, Mona. 520 00:50:23,291 --> 00:50:25,833 Por que você saiu da sala? Eu queria dizer oi. 521 00:50:26,625 --> 00:50:27,916 Perguntei a ela sobre uma receita. 522 00:50:28,000 --> 00:50:29,958 eu queria verificar se eu tiver os ingredientes. 523 00:50:41,958 --> 00:50:43,375 CHAMADAS DE SAÍDA 524 00:50:43,458 --> 00:50:44,458 DURAÇÃO DA CHAMADA 525 00:50:52,083 --> 00:50:55,416 Se não fosse a culpa, meu amor 526 00:50:55,500 --> 00:50:58,083 Se não fosse pela culpa 527 00:50:58,166 --> 00:51:01,583 Deixe isso, Julia, Molhei um pouco em água de cravo ali. 528 00:51:01,666 --> 00:51:02,750 Tudo bem. 529 00:51:02,833 --> 00:51:08,500 Eu abriria minhas asas No ar como uma pomba 530 00:51:09,291 --> 00:51:12,875 Eu voaria e voaria para o espaço 531 00:51:13,583 --> 00:51:15,291 Dê-me os bons. 532 00:51:16,333 --> 00:51:20,791 Eu deixaria para trás esse mundo de vazio 533 00:51:21,416 --> 00:51:24,416 Tempo suficiente 534 00:51:25,083 --> 00:51:29,083 Já passou bastante tempo 535 00:51:29,750 --> 00:51:33,916 Ter medo de ser culpado... 536 00:51:35,458 --> 00:51:37,000 As mulheres do sul fazem banhos de fumaça? 537 00:51:37,875 --> 00:51:39,416 Não sabemos, mas sabemos disso. 538 00:51:40,500 --> 00:51:41,666 Você tem uma voz adorável. 539 00:51:42,291 --> 00:51:44,041 Você sabe cantar Sayed Khalifa? 540 00:51:44,708 --> 00:51:48,000 -Você ouve música sudanesa? -O que? Claro que sim. 541 00:51:48,791 --> 00:51:50,500 Eu quis dizer músicas do norte. 542 00:51:53,416 --> 00:51:56,375 Você é cantor? Eu vi sua foto no armário. 543 00:51:58,541 --> 00:52:00,291 Eu era, mas desisti. 544 00:52:01,083 --> 00:52:02,333 Por que? 545 00:52:03,166 --> 00:52:04,750 Akram me deu um ultimato. 546 00:52:05,708 --> 00:52:08,583 Ameaça vazia. Quem abandonaria uma senhora bonita como você? 547 00:52:09,083 --> 00:52:12,916 Não, garota. Nós nos divorciamos por causa disso. Ele não me aceitaria de volta até que eu desistisse. 548 00:52:13,541 --> 00:52:15,833 A maioria dos homens é egoísta e insensível. 549 00:52:28,750 --> 00:52:31,958 Escute, eu não quis dizer que Akram é egoísta. 550 00:52:32,750 --> 00:52:34,750 Ele parece ser um bom homem que te ama muito. 551 00:52:35,375 --> 00:52:39,041 Ele é um bom homem, mas desisti do amor há muito tempo. 552 00:52:39,125 --> 00:52:40,541 Basta um bom homem. 553 00:52:41,583 --> 00:52:44,625 Você tem razão. Segure-se nele. 554 00:52:46,750 --> 00:52:49,083 Você sabe o valor de um homem somente quando você o perde. 555 00:52:52,750 --> 00:52:54,208 Dê-me esse cobertor. 556 00:53:10,708 --> 00:53:12,000 Estou sempre pensando, 557 00:53:13,916 --> 00:53:15,500 Deus, o que aconteceu com ele? 558 00:53:17,166 --> 00:53:19,166 Se ele está vivo, por que não liga? 559 00:53:20,541 --> 00:53:22,250 Tenho certeza que ele tem uma desculpa. 560 00:53:23,291 --> 00:53:25,375 Às vezes acho que ele nos deixou. 561 00:53:26,583 --> 00:53:28,166 Não dizem que os homens fogem? 562 00:53:29,333 --> 00:53:30,541 Por que ele faria isso? 563 00:53:33,333 --> 00:53:34,791 Ele queria ir para a Europa. 564 00:53:36,416 --> 00:53:39,250 Ele disse que eu terminaria a escola e ir para a faculdade, 565 00:53:40,291 --> 00:53:41,916 fazer algo de mim mesmo. 566 00:53:43,791 --> 00:53:45,000 Mas eu recusei. 567 00:53:46,583 --> 00:53:49,666 Não sabemos nadar. Como cruzaríamos o mar em um pequeno barco? 568 00:53:53,041 --> 00:53:54,500 Eu gostaria de ter dito sim. 569 00:53:56,250 --> 00:53:58,250 Não estaríamos neste estado. 570 00:54:05,166 --> 00:54:07,125 Daniel começa a escola na próxima semana. 571 00:54:07,791 --> 00:54:12,125 Você também pode terminar a escola, então vá para a faculdade. 572 00:54:13,125 --> 00:54:14,750 Daniel pode ficar aqui comigo. 573 00:54:15,291 --> 00:54:18,750 Que escola me aceitaria, Mona? Estou muito velho agora. 574 00:54:19,791 --> 00:54:22,000 Não se preocupe, eu conheço exatamente o lugar. 575 00:54:40,583 --> 00:54:43,000 -Como vai, senhora? -Bem obrigado. 576 00:54:43,083 --> 00:54:44,375 O que Akram disse? 577 00:54:44,458 --> 00:54:48,208 Ele perguntou sobre um sulista desaparecido, ele me deu seu nome. Eu disse que iria verificar. 578 00:54:48,791 --> 00:54:51,041 OK. E se ele ligar, o que você vai dizer a ele? 579 00:54:51,541 --> 00:54:54,708 Que eu não consegui encontrar qualquer vestígio dele em qualquer lugar. 580 00:54:55,625 --> 00:54:57,458 Se ele ligar novamente, não atenda. 581 00:54:57,541 --> 00:55:00,875 -Bom trabalho. Obrigado. -Fico feliz em ajudar, senhora. 582 00:55:00,958 --> 00:55:02,583 Posso fingir ser o Tenente Kamal. 583 00:55:02,666 --> 00:55:04,583 Eu posso até fingir para ser Akram se você quiser. 584 00:55:07,791 --> 00:55:09,791 Ouça aqui, não se atreva! 585 00:55:09,875 --> 00:55:12,083 Não pense que você pode me chantagear! 586 00:55:12,166 --> 00:55:15,208 Juro por Deus que se você se comportar mal, Vou gritar por socorro! 587 00:55:15,291 --> 00:55:18,166 Akram pode ficar bravo comigo, mas ele vai te matar, entendeu? 588 00:55:18,250 --> 00:55:21,375 -Você quer o dinheiro? -Sinto muito, senhora, me perdoe. 589 00:55:21,458 --> 00:55:23,916 Você vai pegar o dinheiro ou não? Não se desculpe! 590 00:55:24,708 --> 00:55:28,500 -É um mal-entendido. -Suba na sua bicicleta e vá! Você devia se envergonhar! 591 00:56:11,375 --> 00:56:12,833 Acha que vai dar certo? 592 00:56:14,666 --> 00:56:16,208 Talvez, se Deus quiser. 593 00:56:17,208 --> 00:56:18,666 Que Deus nos conceda. 594 00:56:18,750 --> 00:56:22,416 A propósito, você pode tomar banhos de fumaça o mês inteiro, 595 00:56:22,500 --> 00:56:24,166 não apenas quando você está ovulando. 596 00:56:34,333 --> 00:56:36,041 O sulista ficará, presumo. 597 00:56:37,875 --> 00:56:39,083 Ela é legal. 598 00:56:39,166 --> 00:56:41,041 Ela me faz companhia e trabalha bem. 599 00:56:41,875 --> 00:56:44,291 Você matriculou o filho dela na escola ao fundo da estrada? 600 00:56:45,250 --> 00:56:46,291 Sim. 601 00:56:47,708 --> 00:56:48,750 Sério, Mona? 602 00:56:50,291 --> 00:56:53,375 O que está errado? Paguei as taxas com minha herança. 603 00:56:55,291 --> 00:56:56,583 Não se trata de dinheiro. 604 00:56:57,458 --> 00:57:01,458 Esta escola não é para ele, colocá-lo em um público. 605 00:57:03,250 --> 00:57:04,250 Por que? 606 00:57:08,500 --> 00:57:11,833 Ele não se encaixará. Ele apenas sofrerá. 607 00:57:12,541 --> 00:57:14,625 Quanto tempo você pretende pagar? 608 00:57:15,666 --> 00:57:18,625 Se a garota desistir, você ainda vai pagar por ele? 609 00:57:20,416 --> 00:57:21,625 Quem sabe? 610 00:57:22,416 --> 00:57:26,125 A escola pública é muito longe. Ele é muito pequeno para o ônibus. 611 00:57:26,750 --> 00:57:28,166 Ele pode andar. 612 00:57:31,208 --> 00:57:34,041 Você está cruzando a linha com o garoto e sua mãe. 613 00:57:35,125 --> 00:57:36,125 Cruzando a linha? 614 00:57:36,875 --> 00:57:40,375 Faça amizade com um vizinho, alguém com quem sair. 615 00:57:41,166 --> 00:57:42,291 Não o servo. 616 00:57:44,000 --> 00:57:45,500 Não a chame assim, Akram. 617 00:57:46,500 --> 00:57:48,333 Mas é isso que ela é. 618 00:57:49,166 --> 00:57:54,166 Não muito tempo atrás, na casa do meu avô estava cheio de escravos e servos. 619 00:57:55,666 --> 00:57:58,666 Que Deus te perdoe, o Profeta disse que somos todos iguais. 620 00:58:02,000 --> 00:58:05,541 Ele quis dizer os livres, não os escravos, 621 00:58:05,625 --> 00:58:07,458 ou não teríamos escravidão na lei islâmica. 622 00:58:08,208 --> 00:58:10,833 Nós nunca iremos evoluir se as pessoas pensam como você. 623 00:58:10,916 --> 00:58:15,083 Há dois meses você não conhecia Garang, agora você é um ativista? 624 00:58:15,708 --> 00:58:18,333 E você sempre usou essa palavra, o que há de novo? 625 00:58:19,125 --> 00:58:22,541 Eu parei, Eu nunca disse isso na cara de ninguém, 626 00:58:23,125 --> 00:58:25,916 ou tratou as pessoas de maneira diferente porque eles são sulistas. 627 00:58:26,000 --> 00:58:27,875 Você conhece algum deles? 628 00:58:28,583 --> 00:58:30,500 Existem milhões de sulistas em Cartum. 629 00:58:30,583 --> 00:58:31,916 Você conhece alguém além dela? 630 00:58:32,833 --> 00:58:34,541 Esse não é o ponto. 631 00:58:35,208 --> 00:58:38,875 Realmente? Você faz parte da sociedade que você chama de racista. 632 00:58:38,958 --> 00:58:42,000 Você faz o mesmo que eles, você simplesmente não consegue ver. 633 00:58:42,625 --> 00:58:44,791 A propósito, você também os escraviza. 634 00:58:46,375 --> 00:58:48,166 -Meu? -Sim. 635 00:58:49,041 --> 00:58:52,583 Você dorme com o AC, enquanto ela cozinha no quarto dos empregados. 636 00:58:53,208 --> 00:58:56,250 Você fica sentado enquanto ela te serve por centavos, 637 00:58:56,333 --> 00:58:57,708 que tipo de amigo é esse? 638 00:58:59,291 --> 00:59:02,416 Não é escravidão, não está relacionado às suas origens. 639 00:59:03,166 --> 00:59:07,333 -É um trabalho, só isso. -Um trabalho que nós, os árabes, nunca fazemos. 640 00:59:07,416 --> 00:59:10,750 É uma questão de orgulho, nossas filhas nunca fariam isso. 641 00:59:10,833 --> 00:59:12,291 Você sabe que estou certo. 642 00:59:12,958 --> 00:59:15,541 Você não vai beber do copo dela. Você marcou. 643 00:59:16,458 --> 00:59:17,833 Por favor. 644 00:59:46,958 --> 00:59:49,333 Pergunte pelo Padre Peter. Ele está esperando por você. 645 00:59:49,416 --> 00:59:51,000 A escola fica atrás da igreja. 646 01:00:23,125 --> 01:00:26,291 Por que Achole está indo embora agora? Ela poderia votar aqui e depois ir. 647 01:00:27,416 --> 01:00:29,250 As pessoas já estão comemorando lá. 648 01:00:29,333 --> 01:00:30,791 Ela pode ganhar algum dinheiro. 649 01:00:30,875 --> 01:00:32,666 Mais do que aqui? 650 01:00:32,750 --> 01:00:35,125 Eles têm coisas melhores nas lojas, quem compraria o dela? 651 01:00:35,958 --> 01:00:38,916 As coisas limpas te deixam feliz, nossos homens não gostam disso. 652 01:00:39,750 --> 01:00:43,916 Ouça, traga-nos uma garrafa antes que ela vá embora. 653 01:00:44,000 --> 01:00:46,083 Quero experimentar o araqi pelo menos uma vez. 654 01:00:46,166 --> 01:00:49,250 Você quer o divórcio ou o quê? Não me faça ser demitido. 655 01:00:49,750 --> 01:00:51,875 Além disso, vamos para aquele lugar ou não? 656 01:00:54,208 --> 01:00:55,500 Olá, Danny. 657 01:01:04,541 --> 01:01:05,708 O que está errado? 658 01:01:07,333 --> 01:01:09,500 -O que é? -Eu não quero ir para a escola. 659 01:01:09,583 --> 01:01:12,000 Eu quero trabalhar com o tio Akram na fábrica. 660 01:01:12,708 --> 01:01:15,416 Júlia, pegue sua bolsa. Vou deixar você e levá-lo de volta. 661 01:01:22,125 --> 01:01:24,416 -Isso é xadrez? -Sim. 662 01:01:26,708 --> 01:01:30,208 -Você fez isso? -Eu fiz os peões pequenos. 663 01:01:32,083 --> 01:01:33,375 Você sabe jogar? 664 01:01:34,666 --> 01:01:37,125 Tio Akram disse que vai me ensinar. 665 01:01:40,000 --> 01:01:42,041 Quer me contar o que aconteceu na escola? 666 01:01:44,958 --> 01:01:48,208 -Os meninos me intimidam. -O que eles disseram para você? 667 01:01:51,750 --> 01:01:54,000 Era de manhã cedo. Eu estava dormindo em nossa cabana. 668 01:01:55,333 --> 01:01:58,250 Minha irmã Alek me acordou, ela disse: 669 01:01:58,333 --> 01:02:00,166 "Majier, o exército árabe está aqui." 670 01:02:00,250 --> 01:02:02,166 Eu ouvi os Kalashnikovs. 671 01:02:03,166 --> 01:02:06,833 Toda a nossa família foi morta. Alek e eu fugimos. 672 01:02:07,583 --> 01:02:10,875 Atravessamos o rio e foi para a selva. 673 01:02:17,250 --> 01:02:19,250 Eu a deixei lá, não a enterrei. 674 01:02:20,333 --> 01:02:23,083 Caminhei até chegar a um acampamento do SPLA. 675 01:02:23,166 --> 01:02:25,416 Fui recrutado no Exército Vermelho. 676 01:02:28,250 --> 01:02:30,583 Estou familiarizado com a guerra, meus irmãos. 677 01:02:31,791 --> 01:02:34,875 Esta guerra tem que acabar por causa do nosso povo e dos nossos filhos. 678 01:02:36,625 --> 01:02:37,791 Quem é aquele? 679 01:02:37,875 --> 01:02:39,833 Movimento de Libertação Popular do Sudão. 680 01:02:39,916 --> 01:02:43,541 -O que eles querem? -É sobre o referendo. 681 01:02:45,125 --> 01:02:47,875 -Algum plano para o Natal? -Estou indo para Juba. 682 01:02:47,958 --> 01:02:50,166 -Você também? -Você deveria vir. 683 01:02:50,250 --> 01:02:52,291 A irmã falando ali, 684 01:02:53,125 --> 01:02:55,625 você tem uma opinião para compartilhar conosco? 685 01:02:55,708 --> 01:02:58,291 Só estava dizendo que não vou para Juba. 686 01:02:58,875 --> 01:03:00,000 Uma garota de Cartum. 687 01:03:00,083 --> 01:03:01,708 Então, em que você está votando? 688 01:03:02,375 --> 01:03:05,791 Unidade. Somos um só povo compartilhando a mesma terra. 689 01:03:06,541 --> 01:03:07,541 Ouça-me, 690 01:03:07,625 --> 01:03:10,125 eles são nosso povo para seus próprios interesses. 691 01:03:10,833 --> 01:03:12,375 O governo de Bashir quer 692 01:03:12,958 --> 01:03:15,083 paz e unidade apenas para o petróleo. 693 01:03:15,166 --> 01:03:17,833 Assim que conseguirem, eles retornarão aos velhos tempos. 694 01:03:17,916 --> 01:03:21,333 "Vocês são africanos, Sou árabe e Al Abbas do meu ancestral. 695 01:03:21,416 --> 01:03:23,750 Se Abbas estivesse vivo, ele não acreditaria." 696 01:03:23,833 --> 01:03:25,916 Queremos separação. Jalabas não é confiável. 697 01:03:26,000 --> 01:03:28,083 A escola não é lugar para esse tipo de conversa. 698 01:03:31,750 --> 01:03:33,583 Meus irmãos, no passado, 699 01:03:34,291 --> 01:03:38,958 um comandante de campo costumava ligar para os árabes "Mondokoro", "Jalaba". 700 01:03:43,708 --> 01:03:45,708 Mas temos a autoridade agora. 701 01:03:46,333 --> 01:03:50,458 Deixe o racismo para os nortistas, não queremos isso no Sul. 702 01:03:50,541 --> 01:03:54,708 Além disso, se pudermos perdoar e esqueça os nortistas… 703 01:04:23,625 --> 01:04:25,333 SPLM me enviou para a América 704 01:04:26,208 --> 01:04:28,291 para fazer meus estudos lá. 705 01:04:29,291 --> 01:04:31,458 -Você se formou? -Sim. 706 01:04:33,166 --> 01:04:34,250 Com licença. 707 01:04:35,291 --> 01:04:36,333 Júlia. 708 01:04:37,125 --> 01:04:38,416 É a Júlia, certo? 709 01:04:39,041 --> 01:04:41,583 Desculpe se eu envergonhei você na frente de seus colegas. 710 01:04:42,166 --> 01:04:43,625 Não é grande coisa. 711 01:04:43,708 --> 01:04:46,750 Sou Majier Mulual Majok do SPLM. 712 01:04:47,333 --> 01:04:49,041 Ex-veterano do Exército Popular. 713 01:04:51,750 --> 01:04:54,375 -Eu sou Júlia. -Júlia o quê? 714 01:04:55,791 --> 01:04:56,833 Apenas Júlia. 715 01:04:56,916 --> 01:04:59,625 Eu sei seu nome. Diga-me algo que eu não sei. 716 01:04:59,708 --> 01:05:00,833 Como o que? 717 01:05:02,250 --> 01:05:04,291 Você tem um homem ou não? 718 01:05:07,458 --> 01:05:09,958 Ok, vejo você amanhã, apenas Julia. 719 01:05:18,958 --> 01:05:20,416 Por que você está fazendo barulho? 720 01:05:21,416 --> 01:05:23,291 O diretor disse que isso não vai acontecer novamente. 721 01:05:24,333 --> 01:05:27,250 Eles não o consideram sudanês. Eles não farão nada. 722 01:05:27,750 --> 01:05:30,333 Seu relatório dizia que ele estava “integrado”. 723 01:05:30,416 --> 01:05:32,375 Eu disse que era a escola errada. 724 01:05:33,041 --> 01:05:34,166 Você simplesmente não escuta. 725 01:05:34,750 --> 01:05:37,500 Deixe ele vir para a fábrica, fazer carpintaria. 726 01:05:37,583 --> 01:05:39,125 Ele tem habilidade. 727 01:05:40,041 --> 01:05:41,875 Não é como se ele se tornasse um embaixador. 728 01:05:42,875 --> 01:05:44,708 Tudo bem, Akram. Muito obrigado. 729 01:05:49,500 --> 01:05:52,208 Em seguida, coloque a madeira na lâmina. 730 01:05:52,291 --> 01:05:53,666 Danny, estamos indo embora. 731 01:05:54,583 --> 01:05:56,041 -Tchau. -Tchau. 732 01:05:57,708 --> 01:06:00,333 Seus murmúrios, seu toque 733 01:06:01,250 --> 01:06:03,000 Ó meu curador 734 01:06:03,958 --> 01:06:06,791 Sinto falta dos seus olhos 735 01:06:08,000 --> 01:06:10,000 Meu amor 736 01:06:11,083 --> 01:06:13,916 Seus murmúrios, seu toque 737 01:06:14,583 --> 01:06:16,541 Ó meu curador 738 01:06:16,625 --> 01:06:18,666 Pare de rir, você vai nos denunciar. 739 01:06:19,541 --> 01:06:22,666 Parece bom. Você deve sempre usar isso. 740 01:06:24,333 --> 01:06:26,875 Eu lavei, mas eu não sabia que era seu. 741 01:06:26,958 --> 01:06:31,000 Bem, agora você sabe. Não conte ao Akram, ele me mataria. 742 01:06:31,083 --> 01:06:32,208 Não se preocupe. 743 01:06:32,291 --> 01:06:34,333 Você vem aqui com frequência? 744 01:06:34,416 --> 01:06:37,208 Talvez uma vez por ano, para ouvir suas novas músicas. 745 01:06:42,500 --> 01:06:44,750 Obrigado a todos. 746 01:06:45,416 --> 01:06:46,875 Sempre feliz por estar aqui. 747 01:06:47,583 --> 01:06:50,166 Alguém quer se juntar a nós no palco? 748 01:06:51,833 --> 01:06:52,916 O cara ali? 749 01:06:53,000 --> 01:06:56,750 Talvez a senhora velada. Seu amigo está apontando para você. 750 01:07:03,541 --> 01:07:06,875 Vamos, Mona, vá. Ninguém irá reconhecê-lo. 751 01:07:20,916 --> 01:07:21,916 Bem-vindo. 752 01:07:24,041 --> 01:07:25,708 Que música você gostaria de cantar? 753 01:08:12,625 --> 01:08:17,875 Ó estranho, longe de casa Você está fadado a voltar 754 01:08:17,958 --> 01:08:22,041 Depois de todo esse tempo longe 755 01:08:22,125 --> 01:08:24,291 Você está fadado a voltar 756 01:08:24,375 --> 01:08:26,041 Para me dizer… 757 01:08:35,375 --> 01:08:38,166 O que aconteceu, Mona? As pessoas estavam torcendo por você. 758 01:08:39,083 --> 01:08:40,083 Não é isso. 759 01:08:41,458 --> 01:08:42,791 Você não queria cantar? 760 01:08:43,291 --> 01:08:45,791 Eu estava morrendo de vontade de, mas ele saberia que sou eu. 761 01:08:47,333 --> 01:08:50,250 Deus, Akram, você me assustou. Onde você está indo? 762 01:08:50,333 --> 01:08:53,166 Para a casa de Bakri para assistir ao jogo. Onde você estava? 763 01:08:53,250 --> 01:08:54,250 No mercado. 764 01:08:56,750 --> 01:08:58,083 Esqueci minhas chaves lá em cima. 765 01:08:59,166 --> 01:09:00,916 Pegue o meu, vou ficar em casa. 766 01:09:01,583 --> 01:09:02,583 Ok. 767 01:09:04,666 --> 01:09:06,916 -Qual mercado você foi? -Saad Gishra. 768 01:09:07,500 --> 01:09:09,791 Legal, você comprou alguma coisa? 769 01:09:10,750 --> 01:09:13,958 Não, isso é um vestido velho, Eu estava comparando tecidos. 770 01:09:14,041 --> 01:09:15,416 Não havia nada tentador. 771 01:09:16,083 --> 01:09:19,375 Você disse que alguém estava prestes para te reconhecer, quem é esse? 772 01:09:20,208 --> 01:09:22,375 Um vendedor, estávamos negociando. 773 01:09:22,458 --> 01:09:25,416 Eu disse a ele um véu custa menos na próxima loja, 774 01:09:25,500 --> 01:09:28,750 e ir ver por si mesmo. E ele realmente fez. 775 01:09:28,833 --> 01:09:30,541 Então saímos antes que ele voltasse. 776 01:09:33,208 --> 01:09:34,208 Dê-me seu telefone. 777 01:09:51,416 --> 01:09:52,750 Júlia! 778 01:09:52,833 --> 01:09:55,166 Venha aqui, garota! 779 01:10:09,916 --> 01:10:10,916 Onde você estava? 780 01:10:12,916 --> 01:10:15,458 -No mercado. -Qual deles? 781 01:10:16,375 --> 01:10:17,375 Saad Gishra. 782 01:10:19,083 --> 01:10:20,166 Você pode ir. 783 01:10:26,500 --> 01:10:27,500 Desculpe. 784 01:10:28,000 --> 01:10:29,375 Parece que ouvi errado. 785 01:11:11,750 --> 01:11:13,333 -Quanto? -Vinte e cinco. 786 01:11:20,458 --> 01:11:21,458 Aqui você vai. 787 01:11:22,083 --> 01:11:23,083 Obrigado. 788 01:11:25,666 --> 01:11:27,541 Combinará com as cortinas do corredor? 789 01:11:28,541 --> 01:11:29,833 Os verdes? 790 01:11:29,916 --> 01:11:32,208 Eles são vermelhos. Você esqueceu suas próprias cortinas? 791 01:11:32,833 --> 01:11:36,250 Não é meu gosto, minha falecida sogra os comprou. 792 01:11:36,333 --> 01:11:37,625 Mude-os então. 793 01:11:38,750 --> 01:11:42,416 Eu queria me mudar, saia do cemitério. 794 01:11:42,500 --> 01:11:44,750 Mas Akram disse que é a casa de sua família. 795 01:11:44,833 --> 01:11:46,833 As pessoas têm que manter todo o seu patrimônio? 796 01:11:46,916 --> 01:11:48,916 Eles não podem manter apenas o que funciona para eles? 797 01:11:49,791 --> 01:11:51,125 Ele disse que tem o cheiro do pai dele. 798 01:11:51,208 --> 01:11:54,041 Com aquele cemitério próximo, tem o cheiro de todo pai morto. 799 01:11:56,083 --> 01:11:58,916 Eu esqueci de te contar, Conheci um cara na escola. 800 01:11:59,000 --> 01:12:01,125 Sem chance! Quem é ele? Diga-me agora! 801 01:12:12,250 --> 01:12:13,666 Olá, Júlia, tudo bem? 802 01:12:13,750 --> 01:12:14,958 Olá, padre. 803 01:12:15,041 --> 01:12:16,750 Onde você fará o exame? 804 01:12:16,833 --> 01:12:18,583 Cartum, Padre. 805 01:12:18,666 --> 01:12:21,958 OK, vamos abrir uma nova escola em Juba. 806 01:12:22,041 --> 01:12:25,208 -Precisamos de assistentes. -Seria uma honra. 807 01:12:25,291 --> 01:12:27,958 Mas eu não posso ter Daniel mude de escola agora. 808 01:12:28,791 --> 01:12:30,083 Ok, não é um problema. 809 01:12:30,166 --> 01:12:33,750 Se você mudar de ideia, me ligue a qualquer hora, ok? 810 01:12:33,833 --> 01:12:35,458 -Obrigado, pai. -Tenha um bom dia. 811 01:12:35,541 --> 01:12:36,541 Obrigado. 812 01:12:42,458 --> 01:12:43,583 Está com pressa? 813 01:12:43,666 --> 01:12:45,458 Não, por quê? Você ainda não terminou? 814 01:12:45,541 --> 01:12:47,125 Eu quero te mostrar uma coisa. 815 01:12:53,500 --> 01:12:54,875 Minha primeira vez em uma igreja. 816 01:12:55,750 --> 01:12:56,791 É tão lindo! 817 01:12:57,583 --> 01:13:00,583 Eu quero te mostrar o coral praticando para o Natal. 818 01:13:19,333 --> 01:13:20,916 Não temos música nas mesquitas. 819 01:13:22,166 --> 01:13:23,458 É por isso que você nunca vai? 820 01:13:33,583 --> 01:13:35,458 -Mona El Zahi? -Sim. 821 01:13:35,541 --> 01:13:38,333 Como vai você? Meu nome é James, toquei com Jazzton. 822 01:13:38,416 --> 01:13:39,500 Prazer em conhecê-lo. 823 01:13:39,583 --> 01:13:42,666 -Ela é sua amiga, Júlia? -Sim, sou amigo dela. 824 01:13:42,750 --> 01:13:43,875 Você tem que cantar conosco. 825 01:13:43,958 --> 01:13:46,625 Eu não quero incomodar você, talvez da próxima vez. 826 01:13:46,708 --> 01:13:49,000 Não se preocupe. É dia de cantar canções de Natal. 827 01:13:49,083 --> 01:13:52,625 Tocamos todos os tipos de música. O coro e os instrumentos estão lá. 828 01:13:52,708 --> 01:13:54,500 Ficaríamos honrados em ter você conosco. 829 01:14:10,041 --> 01:14:13,125 Ele é meu vizinho e eu sou dele 830 01:14:13,208 --> 01:14:15,916 Quando irei visitar a casa dele? 831 01:14:16,000 --> 01:14:19,083 Ele é meu vizinho e eu sou dele 832 01:14:19,166 --> 01:14:22,041 Quando irei visitar a casa dele? 833 01:14:22,125 --> 01:14:25,041 Desejo a ele apenas o céu 834 01:14:25,125 --> 01:14:27,625 Mas estou queimando no inferno dele 835 01:14:27,708 --> 01:14:31,083 A pessoa mais próxima do meu coração 836 01:14:31,166 --> 01:14:34,000 Sua pele escura me tira o fôlego 837 01:14:34,083 --> 01:14:36,958 A pessoa mais próxima do meu coração 838 01:14:37,041 --> 01:14:40,083 Sua pele escura me tira o fôlego 839 01:14:40,166 --> 01:14:43,041 Meu vizinho, meu vizinho 840 01:14:43,125 --> 01:14:45,958 Ele é meu vizinho e eu sou dele 841 01:14:46,958 --> 01:14:48,916 Guardei um especial só para você. 842 01:14:56,083 --> 01:14:58,541 Você já recebeu um convite tão legal? 843 01:15:00,208 --> 01:15:02,500 Meu filho Daniel tem 11 anos e ele escreve melhor que você. 844 01:15:04,125 --> 01:15:05,875 Traga-o, eu gostaria de conhecê-lo. 845 01:15:07,250 --> 01:15:08,375 Vou pensar sobre isso. 846 01:15:08,458 --> 01:15:11,416 -Garota, eu sou o cara da vizinhança -O cara da vizinhança 847 01:15:11,500 --> 01:15:14,041 -Eu juro que estou apaixonado por você -Apaixonado por você 848 01:15:14,125 --> 01:15:17,333 -Garota, eu sou o cara da vizinhança -O cara da vizinhança 849 01:15:17,416 --> 01:15:20,291 Eu juro que estou apaixonado por você 850 01:15:20,375 --> 01:15:25,083 Apaixonado, apaixonado, apaixonado 851 01:15:25,833 --> 01:15:27,708 Isso foi em um concerto na Universidade Ahfad. 852 01:15:29,375 --> 01:15:30,833 Você é tão boa, Mona. 853 01:15:31,500 --> 01:15:32,958 Você era uma verdadeira estrela. 854 01:15:35,000 --> 01:15:36,458 Isto foi no café do Parlamento. 855 01:15:38,791 --> 01:15:40,541 Tariq é quem foi cortado? 856 01:15:40,625 --> 01:15:43,041 -O cara cantando no café? -Sim. 857 01:15:43,916 --> 01:15:46,666 Qual é a sua história? Você caiu? 858 01:15:48,708 --> 01:15:50,625 Não, ele é um cara decente. 859 01:15:51,708 --> 01:15:53,791 Então por que cortar o rosto se ele é decente? 860 01:15:54,833 --> 01:15:56,541 Ele foi a causa do divórcio. 861 01:15:57,916 --> 01:15:59,125 Ele estava apaixonado por você? 862 01:16:00,083 --> 01:16:01,416 Akram pensava assim. 863 01:16:02,375 --> 01:16:05,333 É por isso que ele odeia cantar. Ele não aguenta. 864 01:16:06,375 --> 01:16:08,541 E então? Conte-me o que aconteceu! 865 01:16:09,541 --> 01:16:11,125 De qualquer forma, é uma história estúpida. 866 01:16:12,250 --> 01:16:14,708 Estávamos escrevendo uma música por telefone. 867 01:16:15,333 --> 01:16:17,375 Akram estava ligando, mas a linha estava ocupada. 868 01:16:18,625 --> 01:16:19,791 Ele voltou para casa furioso, 869 01:16:20,500 --> 01:16:22,375 perguntando com quem eu estava falando. Eu disse mãe. 870 01:16:22,958 --> 01:16:24,208 Eu não precisava do incômodo. 871 01:16:25,125 --> 01:16:26,708 Ele mexeu no seu telefone. 872 01:16:27,291 --> 01:16:29,958 Ele fez isso, mas eu apaguei o número de Tariq. 873 01:16:30,041 --> 01:16:31,041 Ele não encontrou. 874 01:16:32,000 --> 01:16:35,041 -Como ele descobriu? -Ele também não encontrou o da mamãe. 875 01:16:39,583 --> 01:16:40,833 Como você se reconciliou? 876 01:16:42,166 --> 01:16:44,333 Prometi não cantar nem mentir novamente. 877 01:16:47,083 --> 01:16:49,833 -Mas você não fez. -Sim, parei de cantar. 878 01:16:51,750 --> 01:16:52,791 Que tal mentir? 879 01:16:54,458 --> 01:16:58,500 Eu ainda minto às vezes, mas sou melhor nisso. Eu não sou pego. 880 01:17:01,000 --> 01:17:04,666 Por que você sempre escolhe mentir quando você pode dizer a verdade? 881 01:17:05,666 --> 01:17:06,750 Eu não sei, realmente. 882 01:17:07,416 --> 01:17:09,375 As pessoas nem sempre gostam da verdade. 883 01:17:11,416 --> 01:17:13,541 E se alguém mentisse para você? 884 01:17:14,958 --> 01:17:16,125 Você não ficaria bravo? 885 01:17:16,833 --> 01:17:18,208 Depende da intenção deles. 886 01:17:22,791 --> 01:17:23,791 O poder está de volta. 887 01:17:24,791 --> 01:17:25,916 Vamos brincar de Daloka? 888 01:17:27,125 --> 01:17:28,166 OK. 889 01:18:21,416 --> 01:18:24,250 -Danny, venha cantar com a gente. -Eu não conheço essa música. 890 01:18:24,333 --> 01:18:25,666 Venha dançar então. 891 01:18:39,458 --> 01:18:42,000 As emoções são fortes, porque há ódio 892 01:18:42,083 --> 01:18:44,291 entre o Norte e o Sul. 893 01:18:44,375 --> 01:18:46,000 Mona, onde está o chá? 894 01:18:46,583 --> 01:18:47,791 Está quase pronto. 895 01:18:49,208 --> 01:18:50,375 Onde estão os pássaros? 896 01:18:51,000 --> 01:18:52,125 Eu os libertei. 897 01:18:53,000 --> 01:18:53,875 Por que? 898 01:18:53,958 --> 01:18:56,916 Eu me senti mal por mantê-los em uma gaiola sem motivo. 899 01:18:57,000 --> 01:19:00,625 Você acha que os salvou? Eles vão morrer. 900 01:19:00,708 --> 01:19:02,500 Eles não conseguem encontrar comida sozinhos. 901 01:19:03,916 --> 01:19:06,208 Decisões emocionais estúpidas. 902 01:19:06,291 --> 01:19:08,291 Por que você não pode me perguntar primeiro? 903 01:19:09,416 --> 01:19:12,250 Mantenha a gaiola aberta onde estava, talvez eles voltem. 904 01:19:13,125 --> 01:19:19,208 Acho que a proposta apresentada pela outra parte é arrogante. 905 01:19:19,291 --> 01:19:21,875 Exala uma realidade racista. 906 01:19:21,958 --> 01:19:22,958 Tão estranho. 907 01:19:23,583 --> 01:19:26,166 Ele continua insistindo sobre racismo, 908 01:19:26,708 --> 01:19:29,375 mas ele nunca deixaria sua filha casar com um sulista. 909 01:19:29,458 --> 01:19:32,166 Políticos vendem palavras para quem os comprar. 910 01:19:32,250 --> 01:19:36,375 Serve o israelense interesses imperialistas na região. 911 01:19:38,416 --> 01:19:39,541 Como vai você? 912 01:19:41,375 --> 01:19:42,583 Feliz Natal! 913 01:19:44,250 --> 01:19:45,541 Feliz Natal! 914 01:19:48,208 --> 01:19:50,833 Você faz isso para pessoas especiais? 915 01:19:50,916 --> 01:19:52,625 Quem disse que eu consegui? 916 01:19:55,250 --> 01:19:57,583 -Majier. -Daniel. 917 01:19:57,666 --> 01:19:58,750 Você está na sexta série? 918 01:20:00,291 --> 01:20:01,666 Você está no exército? 919 01:20:02,416 --> 01:20:04,250 SPLM, é mais ou menos a mesma coisa. 920 01:20:05,916 --> 01:20:07,000 Isso é real? 921 01:20:25,458 --> 01:20:26,583 Ele dispara? 922 01:20:27,125 --> 01:20:28,541 Você veio aqui para atirar? 923 01:20:32,875 --> 01:20:33,875 OK. 924 01:20:47,833 --> 01:20:49,750 Posso disparar outro? 925 01:20:49,833 --> 01:20:52,166 Você pode, mas não exploda a casa. 926 01:20:53,375 --> 01:20:54,458 Dê-lhe outro. 927 01:21:15,041 --> 01:21:16,208 Venha, não tenha medo. 928 01:21:18,541 --> 01:21:19,625 Onde você está indo? 929 01:21:20,916 --> 01:21:21,916 Apenas venha. 930 01:21:29,875 --> 01:21:31,208 Você mora perto do rio? 931 01:21:36,208 --> 01:21:38,291 Quero um filho igual ao Daniel. 932 01:21:39,541 --> 01:21:41,458 Leve-o. Você estaria me fazendo um favor. 933 01:21:42,125 --> 01:21:43,333 Ele vem com mãe? 934 01:21:46,583 --> 01:21:48,916 Entre, esta água é do Sul. 935 01:21:57,041 --> 01:21:58,625 Você quer Danny ou a mãe dele? 936 01:21:59,541 --> 01:22:00,750 Eu quero tudo. 937 01:22:01,916 --> 01:22:05,916 Eu quero um filho, uma casa e uma mulher para amar. 938 01:22:07,958 --> 01:22:09,500 Você não tem uma mulher para amar? 939 01:22:11,000 --> 01:22:15,458 Quando a guerra mata toda a sua família, a raiva o impede de construir um novo. 940 01:22:20,916 --> 01:22:22,250 Você não está mais com raiva? 941 01:22:23,875 --> 01:22:25,958 Você se reconciliou com os assassinos da sua família? 942 01:22:27,291 --> 01:22:28,583 Eu os perdoei, 943 01:22:29,791 --> 01:22:30,916 mas não me reconciliei. 944 01:22:33,416 --> 01:22:34,750 Qual é a diferença? 945 01:22:34,833 --> 01:22:37,791 A reconciliação é feita com os outros. 946 01:22:38,541 --> 01:22:42,166 O perdão é entre mim e eu, 947 01:22:42,250 --> 01:22:45,375 viver e olhar pelo que estou perdendo. 948 01:22:48,750 --> 01:22:51,625 Venha para o Sul, construiremos uma casa juntos. 949 01:23:04,583 --> 01:23:05,875 Não posso, Majier. 950 01:23:08,750 --> 01:23:10,833 Ainda pensando em Santino? 951 01:23:12,166 --> 01:23:13,166 O homem está morto. 952 01:23:15,291 --> 01:23:19,291 Posso ligar para o nosso povo no governo, obter as informações. 953 01:23:21,875 --> 01:23:23,291 Não é da sua conta. 954 01:23:24,291 --> 01:23:25,500 Eu não preciso de sua ajuda. 955 01:23:29,875 --> 01:23:34,083 Você acha que porque fala bem árabe, você é jalaba, você é um deles? 956 01:23:34,625 --> 01:23:37,625 Os mondokoros não estará lá para você no final. 957 01:23:41,541 --> 01:23:42,541 Júlia! 958 01:24:05,083 --> 01:24:08,125 Cartas de desculpas dos pais na escola de Daniel. 959 01:24:08,208 --> 01:24:10,166 Eles prometem que isso não acontecerá novamente. 960 01:24:10,708 --> 01:24:11,875 Bom para você. 961 01:24:14,000 --> 01:24:17,375 Por que tanto frio, Akram? Você não pode ficar feliz por mim, pelo menos uma vez? 962 01:24:18,083 --> 01:24:19,458 Para você? 963 01:24:19,541 --> 01:24:21,500 Você está fazendo isso por você ou por Daniel? 964 01:24:22,416 --> 01:24:24,291 De qualquer forma, é apenas tinta no papel. 965 01:24:25,125 --> 01:24:28,791 Todos serão deportados se votarem pela secessão. 966 01:24:29,791 --> 01:24:31,750 Então todo o seu trabalho é em vão. 967 01:24:51,916 --> 01:24:53,208 Olá. 968 01:24:53,291 --> 01:24:56,208 Eu não pensei que você responderia, Eu tentei a minha sorte. 969 01:24:57,666 --> 01:24:59,041 Feliz Ano Novo, Mona. 970 01:25:00,000 --> 01:25:02,083 Feliz Ano Novo, Tariq. Como vai você? 971 01:25:02,875 --> 01:25:05,916 Estou bem. Ouvi dizer que você cantou na igreja. 972 01:25:07,333 --> 01:25:09,916 É algo único. Eu estava com um amigo. 973 01:25:11,375 --> 01:25:12,541 Como você sabia? 974 01:25:13,166 --> 01:25:16,791 Tiago me contou. É seu amigo aquele que estava com você no show? 975 01:25:19,583 --> 01:25:22,208 Ouça, Mona, queremos a banda antiga de volta. 976 01:25:22,833 --> 01:25:25,916 As pessoas estão perguntando por você. Estamos prontos se você estiver. 977 01:25:27,208 --> 01:25:28,625 Parei de cantar, Tariq, 978 01:25:29,458 --> 01:25:31,208 mas obrigado pela oferta. 979 01:25:32,041 --> 01:25:33,833 Não decida agora, não tenha pressa. 980 01:25:35,875 --> 01:25:38,333 Vou pensar sobre isso. Eu tenho que ir agora. 981 01:25:54,041 --> 01:25:55,375 Voto! 982 01:26:01,875 --> 01:26:03,458 Por que estamos nos separando? 983 01:26:03,541 --> 01:26:06,250 Estamos nos separando viver com segurança e em paz. 984 01:26:06,333 --> 01:26:10,625 Estamos nos separando para que cada um de nós vive sua vida ao máximo. 985 01:26:40,000 --> 01:26:42,125 -Onde você conseguiu essa bicicleta? -Cai fora, garoto! 986 01:26:42,833 --> 01:26:45,750 -É do meu pai. -Dê o fora daqui! 987 01:26:49,291 --> 01:26:53,041 Mãe, Akram só chega em casa para mudar, então ele está fora novamente. 988 01:26:54,250 --> 01:26:55,625 Mas está tudo bem. 989 01:26:55,708 --> 01:26:57,791 Akram é um bom homem, garota, ele... 990 01:26:59,625 --> 01:27:02,708 Tia Mona, encontrei a bicicleta do meu pai na casa do seu vizinho! 991 01:27:02,791 --> 01:27:04,333 Mãe, eu te ligo de volta. 992 01:27:05,250 --> 01:27:08,916 -Talvez pareça igual. -A placa é 1955. 993 01:27:11,333 --> 01:27:13,541 Fique aqui, vou perguntar a ele. Volto logo. 994 01:27:24,541 --> 01:27:27,166 Carregue tudo, deixe a bicicleta por último. 995 01:27:27,250 --> 01:27:29,458 Olá, Bakri, você está se mudando? 996 01:27:29,541 --> 01:27:32,583 Não, só estou abrindo espaço. 997 01:27:33,708 --> 01:27:35,875 Você nunca sabe a porcaria que você tem até que acabe. 998 01:27:35,958 --> 01:27:37,583 Você está tão certo. 999 01:27:38,375 --> 01:27:40,541 O pequeno sulista é seu, não é? 1000 01:27:41,041 --> 01:27:42,416 Ele é filho da empregada. 1001 01:27:43,041 --> 01:27:45,291 Não se preocupe com ele. Ele inventa histórias. 1002 01:27:46,541 --> 01:27:49,166 Diz que é a bicicleta do pai dele. Você sabe de quem era? 1003 01:27:50,291 --> 01:27:52,875 Ele está mentindo. Tudo é do pai dele. 1004 01:27:52,958 --> 01:27:55,125 Eu conheço o pai dele, ele faz biscates para nós. 1005 01:27:56,291 --> 01:27:58,000 Ok, não há problema então. 1006 01:27:58,083 --> 01:28:00,708 -Obrigado e desculpe por isso. -Não mencione isso. 1007 01:28:08,333 --> 01:28:09,583 O que ele disse? 1008 01:28:12,333 --> 01:28:15,708 Sim, Danny. Parece que é a bicicleta do seu pai. 1009 01:28:16,583 --> 01:28:18,500 Bakri disse que um sulista vendeu para ele. 1010 01:28:18,583 --> 01:28:20,541 Ele precisava de dinheiro para viajar. 1011 01:28:21,333 --> 01:28:22,750 Foi há 4 ou 5 anos. 1012 01:28:22,833 --> 01:28:23,833 Ele é um mentiroso! 1013 01:28:24,375 --> 01:28:25,541 Por que ele mentiria? 1014 01:28:28,416 --> 01:28:29,500 Sinto muito, Danny. 1015 01:28:30,833 --> 01:28:33,416 Parece que seu pai não vai voltar. 1016 01:28:36,458 --> 01:28:39,125 Escute, eu sei que você está muito chateado, 1017 01:28:39,958 --> 01:28:41,625 mas você já é um menino crescido. 1018 01:28:42,875 --> 01:28:45,416 Se Julia souber disso, isso vai partir o coração dela. 1019 01:28:46,416 --> 01:28:48,208 Ela está começando a seguir em frente. 1020 01:28:49,875 --> 01:28:52,083 Você não quer machucá-la de novo, quer? 1021 01:28:58,750 --> 01:29:00,000 Prometa-me, é o nosso segredo. 1022 01:29:00,666 --> 01:29:02,750 Ninguém mais nesta casa pode saber sobre isso. 1023 01:29:03,416 --> 01:29:04,416 OK? 1024 01:30:59,291 --> 01:31:02,333 Nosso Pai Celestial Oramos a você e lhe pedimos 1025 01:31:02,416 --> 01:31:04,375 Para conceder a vitória ao nosso líder Dr. João 1026 01:31:08,500 --> 01:31:10,375 Nosso líder que luta 1027 01:31:10,458 --> 01:31:12,083 Pela causa de Abyei 1028 01:31:12,166 --> 01:31:14,166 Dê a vitória ao Dr. John 1029 01:31:19,041 --> 01:31:21,291 -Aqui está Bor -Despertando a revolução 1030 01:31:21,375 --> 01:31:22,375 E o povo de Agar 1031 01:31:22,458 --> 01:31:23,875 Apoiou a revolução 1032 01:31:23,958 --> 01:31:26,625 -E Aweil declarou -A vitória da revolução 1033 01:31:26,708 --> 01:31:28,666 -E Twic se mobilizou -Para a revolução 1034 01:31:28,750 --> 01:31:31,125 -E toda Rek -Juntou-se à revolução 1035 01:31:31,208 --> 01:31:33,500 -O povo Nuer -Nos levou à vitória 1036 01:31:33,583 --> 01:31:37,500 E o Ngok continuou a revolução 1037 01:31:37,583 --> 01:31:40,541 Escreva seu nome, idade e sexo. 1038 01:31:41,416 --> 01:31:45,250 Então entre, vote pela Unidade ou pela Secessão. 1039 01:31:45,333 --> 01:31:47,875 Diga às mulheres A guerra pela liberdade continuará 1040 01:31:47,958 --> 01:31:49,583 Geração após geração 1041 01:31:49,666 --> 01:31:52,375 E nossos jovens desafiaram as probabilidades Ao pegar em armas 1042 01:31:52,458 --> 01:31:55,458 -E as mulheres escolheram nos liderar -Em um caminho diferente 1043 01:31:55,541 --> 01:31:57,083 Na revolução de libertação 1044 01:31:57,166 --> 01:32:00,000 Para o renascimento e a vitória Do país 1045 01:32:00,083 --> 01:32:03,416 Eles serviram em casas Para ensinar seus filhos 1046 01:32:03,500 --> 01:32:09,041 E todos esses esforços e trabalho São para o nosso país, o One South 1047 01:32:18,291 --> 01:32:20,083 Seu vizinho anda de bicicleta? 1048 01:32:21,750 --> 01:32:24,125 Bakri, ele anda de bicicleta? 1049 01:32:25,166 --> 01:32:27,750 Por que ele faria isso? Ele tem um carro. 1050 01:32:32,208 --> 01:32:34,166 O que você tem? 1051 01:32:35,125 --> 01:32:36,958 Nada, só estou cansado. 1052 01:32:37,041 --> 01:32:39,500 Ok, termine esta peça e vá descansar um pouco. 1053 01:32:43,750 --> 01:32:47,625 E assim como esta dando terra 1054 01:32:48,750 --> 01:32:52,000 pode crescer flores entre os espinhos, 1055 01:32:53,125 --> 01:32:56,583 esta mesma amada boa terra… 1056 01:32:59,416 --> 01:33:00,416 Akram. 1057 01:33:02,083 --> 01:33:03,333 Você machucou sua mão? 1058 01:33:04,833 --> 01:33:06,791 Raspei lavando a louça. 1059 01:33:10,375 --> 01:33:11,583 Ouça, Akram... 1060 01:33:13,666 --> 01:33:15,000 Eu preciso falar com você. 1061 01:33:21,000 --> 01:33:22,416 Tariq me ligou. 1062 01:33:24,708 --> 01:33:25,750 E? 1063 01:33:28,083 --> 01:33:30,333 Ele ouviu que eu cantei na escola de Julia, 1064 01:33:31,416 --> 01:33:33,041 então ele pensou que eu estava de volta. 1065 01:33:34,708 --> 01:33:36,125 Eles precisam de um vocalista. 1066 01:33:36,916 --> 01:33:39,875 Eu recusei. A ligação durou menos de dois minutos. 1067 01:33:41,291 --> 01:33:42,333 Você cantou? 1068 01:33:44,500 --> 01:33:45,791 Desculpe. 1069 01:33:50,666 --> 01:33:52,125 Por que você atendeu a ligação dele? 1070 01:33:54,083 --> 01:33:55,625 Seu número não foi salvo. 1071 01:34:01,791 --> 01:34:03,000 Há outra coisa. 1072 01:34:07,125 --> 01:34:08,750 O problema com meus ovários… 1073 01:34:10,458 --> 01:34:13,666 eu já sabia disso desde antes da nossa última visita juntos. 1074 01:34:17,833 --> 01:34:19,416 O médico me disse há anos. 1075 01:34:21,125 --> 01:34:22,333 Eu não te contei. 1076 01:34:27,125 --> 01:34:28,500 Eu estava com medo que você se casasse novamente. 1077 01:34:38,958 --> 01:34:40,083 Sua vez. 1078 01:34:43,666 --> 01:34:44,916 Jogue, cara. 1079 01:34:49,458 --> 01:34:50,666 Ele trancou o quadro. 1080 01:35:01,625 --> 01:35:03,541 Daniel! O que está errado? 1081 01:35:29,833 --> 01:35:30,916 Júlia? 1082 01:35:33,083 --> 01:35:34,208 O que é isso, Mona? 1083 01:35:38,791 --> 01:35:39,958 Venha, sente-se. 1084 01:35:55,250 --> 01:35:56,958 Tenho uma confissão a fazer. 1085 01:36:00,666 --> 01:36:02,458 Não sei se você pode me perdoar. 1086 01:37:13,458 --> 01:37:15,500 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 1087 01:37:16,833 --> 01:37:17,833 De joelhos! 1088 01:37:25,708 --> 01:37:26,833 Seu escravo estúpido! 1089 01:37:28,125 --> 01:37:29,708 O que há de errado, Mona? Diga-me. 1090 01:37:34,375 --> 01:37:35,416 Mona? 1091 01:37:40,458 --> 01:37:41,791 Não nos conhecemos por acaso. 1092 01:37:48,708 --> 01:37:52,666 Isso não foi inteligente. Você deveria ter atirado em mim aqui. 1093 01:37:52,750 --> 01:37:54,541 Eu sei que você gosta de matar sulistas. 1094 01:37:55,125 --> 01:37:57,625 Congelar! Largue a arma! 1095 01:38:13,958 --> 01:38:14,791 Maior? 1096 01:38:15,958 --> 01:38:17,291 Você está louco? 1097 01:38:18,291 --> 01:38:19,833 O que você está fazendo aqui? 1098 01:38:20,458 --> 01:38:23,166 Você sabe que mora com o homem que matou seu marido? 1099 01:38:23,250 --> 01:38:25,458 -Matou quem? Eu não conheço ela, cara! -Cale-se! 1100 01:38:26,916 --> 01:38:27,958 Traga-o! 1101 01:38:39,250 --> 01:38:41,416 É este o homem que matou Santino Mabior? 1102 01:38:43,541 --> 01:38:44,541 Sim, é ele. 1103 01:38:54,500 --> 01:38:57,541 Isto não lhe diz respeito. Eu disse para você me deixar em paz! 1104 01:38:57,625 --> 01:39:00,083 Você não virá comigo para esses mondokoros 1105 01:39:00,166 --> 01:39:02,125 sabendo que eles mataram seu homem? 1106 01:39:02,833 --> 01:39:04,791 E você trabalha como servo deles? 1107 01:39:04,875 --> 01:39:08,125 Fique fora disso! Ninguém pediu sua ajuda! 1108 01:39:08,208 --> 01:39:09,541 Daniel tem. 1109 01:39:09,625 --> 01:39:12,041 Ele veio até mim para encontrar seu pai. 1110 01:39:14,083 --> 01:39:17,208 E agora este homem me chama de escravo estúpido! 1111 01:39:17,875 --> 01:39:20,750 Se ele não vier aqui e pedir desculpas, 1112 01:39:20,833 --> 01:39:22,041 Vou jogá-lo na prisão! 1113 01:39:26,708 --> 01:39:27,708 Maior, 1114 01:39:28,791 --> 01:39:29,791 pelo amor de Deus, 1115 01:39:30,791 --> 01:39:32,625 não faça isso, eles são uma família para mim. 1116 01:39:33,666 --> 01:39:34,666 O que? 1117 01:39:36,041 --> 01:39:38,875 Se você aceitar a humilhação, isso é por sua conta. 1118 01:39:38,958 --> 01:39:42,000 Se você quiser ser seu servo, faça o que quiser, 1119 01:39:42,083 --> 01:39:43,916 mas não aceito a desgraça. 1120 01:39:49,625 --> 01:39:52,583 Akram, por favor, peça desculpas a ele. Faça isso por mim. 1121 01:39:54,875 --> 01:39:56,916 Não piore as coisas. 1122 01:40:23,291 --> 01:40:24,416 Peço desculpas, policial. 1123 01:40:25,583 --> 01:40:28,041 Eu estava errado. Por favor me perdoe. 1124 01:40:38,458 --> 01:40:40,500 Uma mulher que vende o seu homem tão barato, 1125 01:40:41,583 --> 01:40:42,958 não é digno do meu amor. 1126 01:40:59,666 --> 01:41:01,333 Pegue seu filho e saia daqui. 1127 01:41:02,916 --> 01:41:04,583 Eu nunca mais quero ver você. 1128 01:41:21,916 --> 01:41:22,958 Vamos, Danny. 1129 01:41:26,125 --> 01:41:27,458 Daniel. 1130 01:41:52,666 --> 01:41:53,666 Aqui está a chave. 1131 01:41:54,458 --> 01:41:56,291 Vou bater de manhã. 1132 01:41:57,291 --> 01:41:59,666 Se ele estiver com fome, há um supermercado por perto. 1133 01:42:00,291 --> 01:42:02,708 Deixei dinheiro na gaveta do balcão. 1134 01:42:04,416 --> 01:42:05,416 OK, querido? 1135 01:42:06,083 --> 01:42:07,416 Deus esteja com você. 1136 01:42:17,916 --> 01:42:19,375 Obrigado, Sr. Mirghany. 1137 01:42:33,208 --> 01:42:34,208 Danny. 1138 01:43:05,958 --> 01:43:07,375 Matamos um homem, Akram. 1139 01:43:11,375 --> 01:43:13,000 É o mínimo que eu poderia fazer. 1140 01:43:16,583 --> 01:43:19,041 Eu fiz isso sozinho, Eu não queria envolver você. 1141 01:43:20,625 --> 01:43:23,916 Não tente justificar dizendo você estava protegendo meus sentimentos. 1142 01:43:25,875 --> 01:43:27,208 Você estava com medo do divórcio. 1143 01:43:28,916 --> 01:43:31,208 E não tente me culpar sobre este homem. 1144 01:43:32,375 --> 01:43:34,583 Eu estava protegendo a mim e minha casa. 1145 01:43:41,208 --> 01:43:43,208 Mas você sabe que não foi legítima defesa. 1146 01:43:46,083 --> 01:43:48,000 Você atirou nele porque ele é sulista. 1147 01:43:49,666 --> 01:43:51,375 Eu atirei nele porque você mentiu. 1148 01:43:56,625 --> 01:43:58,041 Todos nós mentimos, Akram. 1149 01:44:01,708 --> 01:44:03,708 Mas você escolheu mentir para si mesmo. 1150 01:44:05,375 --> 01:44:06,666 O que você quer dizer? 1151 01:44:08,166 --> 01:44:09,333 Que estou errado? 1152 01:44:10,791 --> 01:44:12,708 Que sou um canalha racista? 1153 01:44:14,875 --> 01:44:16,083 Sim, eu estava errado… 1154 01:44:17,916 --> 01:44:20,708 para te levar de volta sabendo que você nunca mudará. 1155 01:44:27,458 --> 01:44:30,166 Por que fazer isso se você não estava pronto virar a página? 1156 01:44:31,500 --> 01:44:33,000 Porque eu te amo. 1157 01:44:35,333 --> 01:44:37,041 Mas amar você é uma coisa, 1158 01:44:38,625 --> 01:44:40,125 e confiar em você é outra. 1159 01:44:47,666 --> 01:44:50,541 Essa é a primeira vez que você disse isso desde que voltamos. 1160 01:44:57,750 --> 01:44:59,416 Mas você não me ama, Akram. 1161 01:45:03,500 --> 01:45:05,541 Você nem sabe quem eu sou. 1162 01:45:09,666 --> 01:45:11,541 Até na cama que nos une. 1163 01:45:15,833 --> 01:45:17,791 Você não conhece meus gostos e desgostos. 1164 01:45:21,500 --> 01:45:22,875 Você nunca perguntou. 1165 01:45:27,125 --> 01:45:30,666 Você ama uma versão minha você criou em sua mente. 1166 01:45:32,166 --> 01:45:33,791 Você só quer que eu seja ela. 1167 01:45:35,833 --> 01:45:37,458 Eu te conheço muito bem, Mona. 1168 01:45:39,583 --> 01:45:42,125 Só não sei onde você quer chegar. 1169 01:45:47,708 --> 01:45:49,708 Quero que você me conheça. 1170 01:45:54,291 --> 01:45:55,708 Talvez então você me ame. 1171 01:46:00,500 --> 01:46:02,250 Eu não sou essa imagem na sua cabeça, 1172 01:46:03,416 --> 01:46:05,166 mas não sou uma pessoa má. 1173 01:46:07,500 --> 01:46:09,666 Eu entendi agora. 1174 01:46:11,083 --> 01:46:12,791 Você quer cantar de novo, não é? 1175 01:46:13,833 --> 01:46:15,625 Não faça rodeios. 1176 01:46:16,500 --> 01:46:19,625 Seu discurso, suas confissões ontem, 1177 01:46:20,500 --> 01:46:21,791 tudo leva a isso. 1178 01:46:28,083 --> 01:46:29,750 Sim, Akram, eu quero cantar. 1179 01:46:33,625 --> 01:46:35,541 Mas não quero mais mentir. 1180 01:46:40,833 --> 01:46:42,083 Eu estou tão cansado. 1181 01:46:48,916 --> 01:46:50,833 Quero estar com você sem medo. 1182 01:46:54,916 --> 01:46:57,500 Contar sobre o meu dia, ouvir sobre o seu. 1183 01:47:02,791 --> 01:47:04,500 Fale sem pensar… 1184 01:47:06,833 --> 01:47:08,583 e você ouve sem julgar. 1185 01:47:10,458 --> 01:47:13,000 Ok, muito bem. 1186 01:47:14,791 --> 01:47:15,791 Eu entendo. 1187 01:47:17,250 --> 01:47:18,666 Mas eu tenho uma pergunta. 1188 01:47:21,083 --> 01:47:22,625 Você não sabe o número do Tariq? 1189 01:47:30,791 --> 01:47:32,250 Está ficando tarde. 1190 01:47:34,083 --> 01:47:35,625 Você dorme aqui esta noite. 1191 01:47:36,791 --> 01:47:38,541 Vou dormir em outro lugar. 1192 01:47:40,666 --> 01:47:42,541 Amanhã, arrume suas coisas e vá embora. 1193 01:47:45,250 --> 01:47:46,375 Cante, Mona. 1194 01:47:47,625 --> 01:47:48,791 Faça o que quiser. 1195 01:48:31,083 --> 01:48:35,375 O resultado do referendo veio a favor da secessão 1196 01:48:35,458 --> 01:48:39,083 com cerca de 99% dos votos. 1197 01:48:39,166 --> 01:48:42,666 As Nações Unidas e a União Europeia saudaram 1198 01:48:42,750 --> 01:48:46,250 o resultado do referendo realizado com altos níveis de transparência, 1199 01:48:46,333 --> 01:48:50,583 e monitoramento internacional que incluía figuras notáveis. 1200 01:48:50,666 --> 01:48:53,083 Entrou em vigor última sexta-feira à meia-noite. 1201 01:48:53,166 --> 01:48:57,083 As festividades oficiais aconteceram neste sábado em Juba. 1202 01:48:57,166 --> 01:48:59,416 A Organização Internacional para Migração anunciada 1203 01:48:59,500 --> 01:49:01,791 o início das deportações de milhares de sulistas, 1204 01:49:01,875 --> 01:49:04,291 através do porto de Kosti para transporte naval, 1205 01:49:04,375 --> 01:49:09,458 em direção às cidades de Wau e Aweil na nascente nação do Sudão do Sul. 1206 01:49:09,541 --> 01:49:11,833 Está indicado que as deportações ocorreram 1207 01:49:11,916 --> 01:49:16,458 com a ajuda do Centro Nacional de Deslocamento. 1208 01:49:16,541 --> 01:49:21,291 O céu estava iluminado com fogos de artifício e cheio de cantos de liberdade e alegria. 1209 01:49:35,541 --> 01:49:36,875 Estamos aqui, senhora. 1210 01:50:37,875 --> 01:50:38,916 Quando você descobriu? 1211 01:50:42,083 --> 01:50:43,416 O primeiro mês. 1212 01:50:48,375 --> 01:50:49,500 Como? 1213 01:50:51,166 --> 01:50:53,541 Porque matriculei Danny naquela escola? 1214 01:50:56,166 --> 01:50:57,416 Algo estava errado, 1215 01:50:58,625 --> 01:51:01,041 ninguém paga salários a mais como você. 1216 01:51:02,166 --> 01:51:06,833 E você comprou tudo isso de mim, quando você nem usa para cozinhar. 1217 01:51:09,958 --> 01:51:11,291 Eu tive um palpite no começo. 1218 01:51:13,958 --> 01:51:15,541 Como foi confirmado? 1219 01:51:18,750 --> 01:51:21,500 Fui eu quem encontrou A carteira do Santino, não do Danny. 1220 01:51:24,083 --> 01:51:25,416 Você rabiscou na carteira de identidade? 1221 01:51:26,375 --> 01:51:29,041 Ele não teria desistido se ele tivesse visto a foto do pai. 1222 01:51:29,125 --> 01:51:30,875 Você está aqui para me interrogar? 1223 01:51:32,458 --> 01:51:33,625 Vim pedir desculpas. 1224 01:51:35,583 --> 01:51:37,583 Mas foi você quem enganou a todos nós. 1225 01:51:42,250 --> 01:51:44,208 Você disse que depende da intenção, certo? 1226 01:51:51,708 --> 01:51:52,750 Que intenção? 1227 01:51:53,500 --> 01:51:54,916 Você se aproveitou de mim. 1228 01:51:55,000 --> 01:51:57,875 Você matou meu homem e ainda tem a audácia de falar? 1229 01:51:58,666 --> 01:52:00,291 O que eu deveria fazer? 1230 01:52:01,375 --> 01:52:02,750 Chame a polícia? 1231 01:52:04,791 --> 01:52:06,458 Você teria escapado impune. 1232 01:52:09,458 --> 01:52:12,458 Você decidiu pagar sua penitência dessa maneira. 1233 01:52:12,541 --> 01:52:14,916 E fui forçado a aceitar pelo meu filho. 1234 01:52:17,750 --> 01:52:20,333 Se eu não estivesse tão preocupado com Danny, 1235 01:52:20,416 --> 01:52:22,208 Eu teria matado vocês dois. 1236 01:52:25,833 --> 01:52:27,250 Eu me aproveitei de você? 1237 01:52:28,000 --> 01:52:30,708 É o contrário! 1238 01:52:32,041 --> 01:52:35,208 Você se aproveitou da nossa angústia e que estávamos sozinhos. 1239 01:53:25,041 --> 01:53:26,041 Onde está Danny? 1240 01:53:29,125 --> 01:53:30,250 Eu sinto muita falta dele. 1241 01:53:51,083 --> 01:53:55,750 O que nos assusta no início 1242 01:53:55,833 --> 01:54:00,416 É que veremos o fim algum dia 1243 01:54:00,500 --> 01:54:05,458 Eu não poderia viver sem você 1244 01:54:05,541 --> 01:54:11,208 Você não poderia estar comigo 1245 01:54:19,666 --> 01:54:24,458 Mantenha as memórias perto de você 1246 01:54:25,458 --> 01:54:28,791 Minhas desculpas não foram suficientes 1247 01:54:28,875 --> 01:54:32,833 Deixe para trás um sorriso para eu ver 1248 01:54:34,125 --> 01:54:38,583 Quando eu falo comigo mesmo no espelho 1249 01:54:38,666 --> 01:54:42,291 Diga-me como 1250 01:54:42,375 --> 01:54:47,458 Eu posso sobreviver a outro outono 1251 01:54:48,166 --> 01:54:53,333 Sem você ao meu lado 1252 01:54:53,416 --> 01:54:57,250 Apenas uma mera sombra de você 1253 01:54:57,333 --> 01:55:01,541 Diga-me como 1254 01:55:01,625 --> 01:55:06,000 Eu posso sobreviver a outro outono 1255 01:55:07,333 --> 01:55:12,166 Sem você ao meu lado 1256 01:55:12,250 --> 01:55:17,791 Apenas uma mera sombra de você 1257 01:55:55,791 --> 01:55:59,458 O que torna o fim tão assustador 1258 01:56:00,583 --> 01:56:05,333 É lembrar com carinho do começo 1259 01:56:05,416 --> 01:56:10,083 Para perceber que estou vivendo Sem você 1260 01:56:10,166 --> 01:56:15,875 Sem você ao meu lado